1
00:00:51,654 --> 00:00:53,989
Jun-woo, esto no llevará mucho tiempo.

2
00:00:55,491 --> 00:00:57,993
<i>Bienvenido a Vietnam Kang Jun-woo</i>

3
00:01:13,008 --> 00:01:15,510
El rodaje será de 3 horas máximo.

4
00:01:15,577 --> 00:01:17,546
Luego una instantánea rápida.

5
00:01:19,915 --> 00:01:20,816
Tacha eso.

6
00:01:21,483 --> 00:01:23,352
- Lo haré.
- Él lo hará.

7
00:01:23,919 --> 00:01:26,188
¿Por qué el texto del anuncio?
¿Lo mismo durante 5 años?

8
00:01:26,789 --> 00:01:28,524
Es infantil. Diles
para cambiarlo el año que viene.

9
00:01:29,158 --> 00:01:30,159
¿Al año que viene?

10
00:01:30,959 --> 00:01:32,794
Es un poco infantil, ¿eh?

11
00:01:32,861 --> 00:01:35,931
¿Por qué no fabricamos automóviles el año que viene?

12
00:01:35,998 --> 00:01:37,199
¿Tienes un acuerdo en proceso?

13
00:01:37,266 --> 00:01:39,034
No. Empezaré a buscar.

14
00:01:39,601 --> 00:01:42,471
Jun-woo debería optar por el acero como los autos.

15
00:01:42,538 --> 00:01:44,139
¿Qué tal los aviones?

16
00:02:15,537 --> 00:02:24,880
<i>Me encanta el barista</i>

17
00:02:46,168 --> 00:02:47,335
Hola?

18
00:02:47,402 --> 00:02:48,336
¿Qué pasa?

19
00:02:48,403 --> 00:02:50,172
Papá fue a la granja.

20
00:02:50,239 --> 00:02:51,640
¿Papá fue a trabajar?

21
00:02:51,707 --> 00:02:52,808
Tienes que detenerlo.

22
00:02:53,375 --> 00:02:54,576
Podría empeorar.

23
00:02:54,643 --> 00:02:55,644
Lo sé.

24
00:02:55,711 --> 00:02:57,813
Hoy es el concurso, ¿no?

25
00:02:57,880 --> 00:02:58,747
Sí, lo es.

26
00:02:58,814 --> 00:02:59,915
¿Te acordaste?

27
00:03:00,816 --> 00:03:02,751
No le digas a mamá y
Papá hasta que tenga los resultados.

28
00:03:02,818 --> 00:03:03,919
¿Promesa?

29
00:03:03,986 --> 00:03:06,054
Les diré si gano un premio.

30
00:03:06,121 --> 00:03:06,955
Bueno.

31
00:03:07,022 --> 00:03:08,123
¡Tienes esto, hermana!

32
00:03:08,190 --> 00:03:09,992
¡Bien, gracias!

33
00:03:16,532 --> 00:03:19,034
Desafío del café Arena Vietnam

34
00:03:19,568 --> 00:03:21,770
¡Comenzará oficialmente!

35
00:03:21,837 --> 00:03:23,705
Los participantes deben
terminar en 5 minutos.

36
00:03:23,772 --> 00:03:25,474
¡Empecemos!

37
00:03:45,227 --> 00:03:46,461
¿Qué diablos?

38
00:03:54,803 --> 00:03:56,371
¿Qué ocurre? ¿Hay algo atascado?

39
00:03:57,439 --> 00:03:59,441
- No puedo hablar vietnamita.
- Bueno.

40
00:03:59,508 --> 00:04:01,042
Se atasca con frecuencia.

41
00:04:01,109 --> 00:04:03,478
¿Número de molinillo?

42
00:04:03,545 --> 00:04:05,080
- 1.2.
- 1,2?

43
00:04:09,651 --> 00:04:10,986
Gracias, gracias.

44
00:04:12,821 --> 00:04:14,089
- ¿Está bien?
- Bueno.

45
00:04:14,156 --> 00:04:15,190
¡Buena suerte!

46
00:04:29,404 --> 00:04:32,241
Más dulce que el amor.

47
00:04:37,980 --> 00:04:39,314
¡Y corta!

48
00:04:39,381 --> 00:04:41,450
¡Bien! ¡Muy bien!

49
00:04:54,363 --> 00:04:56,732
Por favor dile que
Jun-woo está a dieta.

50
00:04:57,399 --> 00:05:03,205
Dijo que el actor está a dieta, señor.

51
00:05:11,613 --> 00:05:12,848
Gracias.

52
00:05:12,915 --> 00:05:13,815
¡Oh, vaya!

53
00:05:17,185 --> 00:05:18,353
¡Gracias!

54
00:05:20,756 --> 00:05:22,023
¿Qué?

55
00:05:22,090 --> 00:05:23,091
¿Un pastel?

56
00:05:23,825 --> 00:05:24,826
Bien.

57
00:05:27,629 --> 00:05:29,431
Gracias y mejores deseos.

58
00:05:30,065 --> 00:05:31,967
¿Qué es esto?

59
00:05:32,467 --> 00:05:33,768
Sólo sonríe.

60
00:05:33,835 --> 00:05:35,503
¡Gracias!

61
00:05:35,570 --> 00:05:36,505
Gracias.

62
00:05:37,005 --> 00:05:38,240
- ¿Los mejores deseos?
- Gracias.

63
00:05:39,508 --> 00:05:40,575
Sólo sonríe.

64
00:05:41,643 --> 00:05:44,746
¡Kang Jun-woo! ¡Kang Jun-woo!

65
00:05:50,686 --> 00:05:51,653
Junwoo.

66
00:05:52,454 --> 00:05:54,122
El contrato ha terminado.

67
00:05:54,790 --> 00:05:58,894
Finalmente, has terminado con
El aburrido anuncio después de 5 años.

68
00:05:59,461 --> 00:06:01,796
Estuviste increíble, amigo.

69
00:06:01,863 --> 00:06:04,366
No es gran cosa. ¿Por qué?
¿no me lo dijiste?

70
00:06:04,433 --> 00:06:05,934
Es porque no es gran cosa.

71
00:06:06,001 --> 00:06:07,202
No te gustan los detalles menores.

72
00:06:07,269 --> 00:06:09,738
- ¿Quieres que te cuente todo?
- Está bien.

73
00:06:12,107 --> 00:06:13,608
Ahora, nuestro gran actor.

74
00:06:14,543 --> 00:06:15,978
Centrémonos únicamente en actuar.

75
00:06:17,446 --> 00:06:18,413
¡Tienes esto!

76
00:06:18,480 --> 00:06:19,414
Bueno.

77
00:06:21,416 --> 00:06:22,317
Entra.

78
00:06:25,954 --> 00:06:27,189
¡Oye, Yeon-ji!

79
00:06:28,490 --> 00:06:29,424
Ha vuelto.

80
00:06:52,447 --> 00:06:54,516
Gira hacia aquí.

81
00:06:54,583 --> 00:06:55,517
Bueno.

82
00:06:55,584 --> 00:06:56,485
Por aquí.

83
00:06:59,421 --> 00:07:00,755
Mi jefe vendrá pronto.

84
00:07:00,822 --> 00:07:02,090
¡Solo usa una mesa!

85
00:07:02,157 --> 00:07:04,126
¿Algún comentario sobre mi outfit?

86
00:07:05,360 --> 00:07:06,261
¿Se supone que es bonito?

87
00:07:06,328 --> 00:07:07,295
¡Ey!

88
00:07:07,863 --> 00:07:11,066
¡Es la tendencia más candente estos días!

89
00:07:11,133 --> 00:07:13,035
Bien. Estilo totalmente coreano.

90
00:07:13,568 --> 00:07:14,436
Mmm.

91
00:07:14,503 --> 00:07:15,537
¿Cómo?

92
00:07:15,604 --> 00:07:17,272
Qué despistado.

93
00:07:17,339 --> 00:07:20,075
no lo sabes
cualquier otra cosa menos café.

94
00:07:20,842 --> 00:07:21,743
Es un desastre.

95
00:07:23,412 --> 00:07:24,379
Pruébate esto.

96
00:07:24,446 --> 00:07:26,114
Bueno.

97
00:07:28,650 --> 00:07:30,685
Ey. ¿Cómo fue el concurso?

98
00:07:30,752 --> 00:07:32,154
Sí, ¿qué pasó?

99
00:07:36,792 --> 00:07:39,361
Es tan obvio.

100
00:07:39,428 --> 00:07:41,463
Thao, tienes un problema.

101
00:07:41,530 --> 00:07:42,564
Tienes que deshacerte de eso.

102
00:07:43,131 --> 00:07:47,102
¿Cómo puedo dejar que alguien
fallar su primer concurso?

103
00:07:47,169 --> 00:07:48,770
Pero era una gran oportunidad

104
00:07:48,837 --> 00:07:50,238
- ¡Ir a Italia!
- Bien.

105
00:07:50,305 --> 00:07:51,840
Si ganas, podrás entrenar en Italia.

106
00:07:51,907 --> 00:07:53,908
- Más información sobre el café.
- Y obtener la certificación.

107
00:07:53,975 --> 00:07:56,244
Ver hombres italianos atractivos.

108
00:07:57,245 --> 00:08:03,585
¡Tonta, niña! ¿Por qué estás
¿Tan considerado con los demás?

109
00:08:03,652 --> 00:08:07,889
Estas filmando aqui
gratis, ¿no?

110
00:08:07,956 --> 00:08:09,424
¿Porque soy considerado?

111
00:08:15,564 --> 00:08:17,599
Aquí solo tomo café.

112
00:08:17,666 --> 00:08:20,201
Si esto no llega a la cima
3 en Ho Chi Minh, ¿qué será?

113
00:08:20,268 --> 00:08:21,503
Ey.

114
00:08:21,570 --> 00:08:22,571
¿Los 3 primeros?

115
00:08:23,405 --> 00:08:26,408
Thao es el mejor! ¡Número 1!

116
00:08:46,128 --> 00:08:47,028
Hola señor.

117
00:08:55,604 --> 00:08:57,606
¡Kang estrella! Buen trabajo hoy.

118
00:08:59,374 --> 00:09:02,343
Chicos, terminemos más tarde. Ponerse en marcha.

119
00:09:02,410 --> 00:09:03,879
Vamos.

120
00:09:05,280 --> 00:09:08,917
¡Kang estrella! Aquí está
tu jugo de sandía.

121
00:09:08,984 --> 00:09:10,418
Disfrutar.

122
00:09:19,661 --> 00:09:20,462
Pídeme otro.

123
00:09:20,529 --> 00:09:22,564
¿En realidad? ¿Quieres más?

124
00:09:22,631 --> 00:09:24,332
Tiene 250 calorías por taza.

125
00:09:24,900 --> 00:09:27,469
Olvídalo. Pediré 1 litro.

126
00:09:27,536 --> 00:09:28,670
solo tienes que correr
4 horas. Te cronometraré.

127
00:09:28,737 --> 00:09:30,305
Olvídalo.

128
00:09:30,372 --> 00:09:31,606
¿En realidad? ¿No pides más?

129
00:09:33,175 --> 00:09:35,777
¿Llamó el director Lee Won-seok?

130
00:09:36,578 --> 00:09:37,579
No, todavía no.

131
00:09:38,280 --> 00:09:40,148
¿Por qué tardar tanto en
decidir? Esa comadreja.

132
00:09:42,384 --> 00:09:44,552
¿Por qué mencionar el final entonces?

133
00:09:44,619 --> 00:09:46,955
Soy nuevo en los melodramas, pero
Siempre me ha interesado.

134
00:09:47,022 --> 00:09:47,856
<i>Hace una semana</i>

135
00:09:48,557 --> 00:09:50,458
El melodrama es el género.

136
00:09:52,160 --> 00:09:56,764
que profundiza claramente en
valores humanos y humanidad.

137
00:09:56,831 --> 00:09:59,267
Vayamos al grano.

138
00:09:59,334 --> 00:10:00,435
¿Qué te pareció el final?

139
00:10:02,003 --> 00:10:03,238
Me encantó.

140
00:10:03,305 --> 00:10:04,639
Puedes ser honesto conmigo.

141
00:10:04,706 --> 00:10:05,574
Es genial

142
00:10:08,910 --> 00:10:14,015
pero el final es tal vez
algo confuso.

143
00:10:14,082 --> 00:10:17,819
Ver, director. nosotros
debería ser más directo.

144
00:10:18,753 --> 00:10:22,457
¿Por qué acudir a la mujer sin saberlo?

145
00:10:22,524 --> 00:10:23,591
¿Si ella te aceptará o no?

146
00:10:23,658 --> 00:10:26,228
Estás demasiado ocupado para tener una cita, ¿verdad?

147
00:10:27,229 --> 00:10:28,863
Bueno, más o menos.

148
00:10:29,364 --> 00:10:30,732
Aún así, deberías tener una cita.

149
00:10:32,500 --> 00:10:34,369
- Terminemos el día.
- Seguro.

150
00:10:34,436 --> 00:10:36,037
- Hasta luego.
- Buen trabajo.

151
00:10:39,574 --> 00:10:41,376
Han-chul, si me traes...

152
00:10:41,443 --> 00:10:43,245
¡No me traigas tonterías!

153
00:10:59,127 --> 00:11:00,595
Soy tu gran admirador.

154
00:11:00,662 --> 00:11:02,931
- Gracias.
- ¡Señor!

155
00:11:02,998 --> 00:11:04,265
Necesitas ver esto ahora.

156
00:11:04,332 --> 00:11:05,400
Ahora no.

157
00:11:06,735 --> 00:11:08,036
¡Dios!

158
00:11:08,103 --> 00:11:09,304
Lo siento.

159
00:11:09,371 --> 00:11:10,405
Este artículo acaba de aparecer.

160
00:11:13,441 --> 00:11:14,409
Dale la vuelta.

161
00:11:14,476 --> 00:11:16,011
¿Qué?

162
00:11:19,114 --> 00:11:21,783
¡Dale la vuelta para que pueda verlo!

163
00:11:24,853 --> 00:11:28,923
<i>¿La próxima elección del director Lee?
¿Kang Jun-woo? ¿Cha Do-hoon?</i>

164
00:11:38,633 --> 00:11:41,035
Pregunté por ahí. Nadie ha sido elegido todavía.

165
00:11:41,102 --> 00:11:42,437
Es sólo un rumor.

166
00:11:43,505 --> 00:11:45,073
Entonces ¿por qué es tan detallado?

167
00:11:45,140 --> 00:11:47,942
Suena como si estuviera en
competencia con Cha Do-hoon.

168
00:11:48,009 --> 00:11:50,311
el es solo un novato
que no es rival para mí.

169
00:11:50,378 --> 00:11:53,448
Bien. ¿Por qué escribieron eso?

170
00:11:55,617 --> 00:11:57,652
Cuando regreses, preguntémosles.

171
00:12:00,955 --> 00:12:01,856
¡Largarse!

172
00:12:02,624 --> 00:12:04,759
- ¡Ahora no! ¡Ir!
- ¿Qué es?

173
00:12:05,327 --> 00:12:07,562
Es para cambiar el lugar de la reunión de fans.

174
00:12:07,629 --> 00:12:08,463
Vamos a ver.

175
00:12:08,530 --> 00:12:09,564
Dame eso.

176
00:12:11,900 --> 00:12:12,901
¿Qué te pasa?

177
00:12:14,436 --> 00:12:16,204
El mismo lugar cada
año en Ho Chi Minh?

178
00:12:16,271 --> 00:12:17,305
Cambiamos de ubicación.

179
00:12:17,372 --> 00:12:21,442
- Refresquemos un poco las cosas.
- ¿Esto puede contener 10.000?

180
00:12:21,509 --> 00:12:22,844
Sólo un poco menos que eso.

181
00:12:22,911 --> 00:12:25,947
No. Tiene capacidad para unas 5.000 personas.

182
00:12:26,014 --> 00:12:27,815
- 5.180.
- ¿Qué?

183
00:12:27,882 --> 00:12:31,119
Resonó demasiado en el
otra sala de conciertos la última vez.

184
00:12:31,186 --> 00:12:34,155
Cuando cantaste, yo
no podía entender nada.

185
00:12:34,222 --> 00:12:37,092
Apesta, pero está lleno.

186
00:12:44,632 --> 00:12:45,900
Jung Han-chul.

187
00:12:48,670 --> 00:12:50,238
¿Quieres dejar de trabajar?

188
00:12:50,305 --> 00:12:52,407
No, amo mi trabajo.

189
00:12:52,474 --> 00:12:55,209
Te acogí cuando no tenías esperanza

190
00:12:55,276 --> 00:12:56,277
y te nombré ejecutivo de la empresa.

191
00:12:56,344 --> 00:12:58,446
Ya no quieres trabajar, ¿eh?

192
00:13:00,315 --> 00:13:01,549
Están escuchando. Ahora no.

193
00:13:01,616 --> 00:13:02,717
¿A quién le importa?

194
00:13:04,586 --> 00:13:08,289
conduces un mercedes
gracias a mi! ¡Apresúrate, amigo!

195
00:13:08,823 --> 00:13:09,858
¿Qué pasa contigo?

196
00:13:10,425 --> 00:13:13,395
Si no fuera por mí, lo harías
no ser más que un perdedor.

197
00:13:15,797 --> 00:13:16,865
¡Ey!

198
00:13:18,500 --> 00:13:19,267
¿Qué?

199
00:13:20,902 --> 00:13:21,903
Dar marcha atrás.

200
00:13:21,970 --> 00:13:24,272
Vamos, hombre. ¡Dar marcha atrás!

201
00:13:37,585 --> 00:13:39,621
¿Qué pasó?

202
00:13:44,092 --> 00:13:47,295
- Es bastante malo.
- Irse.

203
00:13:47,362 --> 00:13:48,630
No lo golpeé.

204
00:13:49,164 --> 00:13:50,131
Mi cepillo de uñas pasó.

205
00:13:50,198 --> 00:13:51,566
Ir.

206
00:13:58,573 --> 00:13:59,741
No está agotado.

207
00:14:02,076 --> 00:14:03,611
Tu reunión de fans.

208
00:14:04,546 --> 00:14:07,282
La mitad de los asientos el año pasado
También se llenaron de invitaciones.

209
00:14:08,082 --> 00:14:09,851
Seguimos adelante, aunque perdimos dinero.

210
00:14:10,585 --> 00:14:12,320
Ya conoces el negocio.

211
00:14:12,387 --> 00:14:13,488
Yeon-ji.

212
00:14:14,155 --> 00:14:15,089
Próximo.

213
00:14:21,362 --> 00:14:23,398
Cancelar la reunión de fans. Estoy fuera.

214
00:14:38,246 --> 00:14:38,947
¿Es así de popular?

215
00:14:42,484 --> 00:14:43,684
¿Qué es esto?

216
00:14:43,751 --> 00:14:44,786
<i>Cha Do-hoon se une a Kang Jun-woo</i>

217
00:14:45,620 --> 00:14:49,757
<i>Cha y Kang bajo el mismo
sociedad gestora</i>

218
00:14:50,625 --> 00:14:51,860
¡Maldita sea!

219
00:14:52,994 --> 00:14:54,495
Damas y caballeros.

220
00:14:54,562 --> 00:15:01,302
Este es el vuelo de Korean Air.
123 con destino a Shanghai.

221
00:15:01,369 --> 00:15:04,506
Partiremos en breve.

222
00:15:05,773 --> 00:15:06,808
¿Por qué tengo esto?

223
00:15:10,078 --> 00:15:11,579
No puedes abordar el avión sin esto.

224
00:15:13,481 --> 00:15:14,482
Bien.

225
00:15:14,549 --> 00:15:16,351
¿Alguien puede arreglárselas sin él?

226
00:15:21,689 --> 00:15:24,125
¡Oh, no!

227
00:15:24,692 --> 00:15:27,395
El avión está despegando.

228
00:15:29,697 --> 00:15:31,900
¡Oh, no!

229
00:15:34,769 --> 00:15:36,003
Te hago saber que te extrañaré

230
00:15:36,070 --> 00:15:37,372
A pocos días del rodaje del drama.

231
00:15:38,706 --> 00:15:39,674
Por favor reprograme las cosas para mí.

232
00:15:39,741 --> 00:15:41,576
¿Es esto por culpa de Do-hoon?

233
00:15:41,643 --> 00:15:44,645
iba a presentarlo
a ti cuando regreses.

234
00:15:44,712 --> 00:15:47,882
Lo presionaste como director
Lee en lugar de mí, ¿no?

235
00:15:47,949 --> 00:15:50,218
Sabes que no puedo presionar
cualquier cosa sobre el director Lee.

236
00:15:50,285 --> 00:15:51,352
Olvídalo.

237
00:15:51,419 --> 00:15:52,353
¡Do-hoon está aquí!

238
00:15:52,420 --> 00:15:53,988
Necesito tiempo para pensar.
No me busques.

239
00:15:54,055 --> 00:15:56,190
¿No subiste al avión?

240
00:15:57,792 --> 00:15:59,360
Que se jodan.

241
00:16:00,662 --> 00:16:01,563
¿Qué?

242
00:16:03,197 --> 00:16:04,165
Maldita sea.

243
00:16:07,669 --> 00:16:09,404
No tengo mi billetera.

244
00:16:17,412 --> 00:16:19,581
Bueno. Ningún problema.

245
00:16:29,591 --> 00:16:30,491
Gracias.

246
00:16:48,643 --> 00:16:51,279
¿Necesito una tarjeta física para esto?

247
00:17:01,823 --> 00:17:05,827
<i>Batido de frutas</i>

248
00:17:09,564 --> 00:17:10,732
<i>Costillas de cerdo</i>

249
00:17:27,815 --> 00:17:29,117
¿Qué te gustaría beber?

250
00:17:30,585 --> 00:17:31,719
Jugo de sandía.

251
00:17:31,786 --> 00:17:33,454
- Bueno.
- Cinco.

252
00:17:34,155 --> 00:17:35,089
¿Cinco?

253
00:17:36,991 --> 00:17:39,060
250.000 VND.

254
00:17:40,061 --> 00:17:41,162
¿Dinero?

255
00:17:49,070 --> 00:17:50,204
Parecen iguales.

256
00:17:50,738 --> 00:17:51,572
Ah, déjame ayudarte.

257
00:17:51,639 --> 00:17:52,840
Déjame ayudarte.

258
00:17:52,907 --> 00:17:54,041
Aquí.

259
00:17:54,108 --> 00:17:55,143
50.000 dongs.

260
00:17:55,777 --> 00:17:56,711
100.000 dongs.

261
00:17:57,378 --> 00:17:58,245
150.000 dongs.

262
00:17:58,312 --> 00:17:59,680
200.000 dongs.

263
00:17:59,747 --> 00:18:00,782
220.000 dongs.

264
00:18:01,315 --> 00:18:02,483
240.000 dongs.

265
00:18:02,550 --> 00:18:04,619
250.000 dongs. Gracias.

266
00:18:05,153 --> 00:18:06,287
Gracias.

267
00:18:08,156 --> 00:18:09,023
Gracias.

268
00:18:12,560 --> 00:18:14,495
Una taza de sandia
¿El jugo cuesta 50 mil dong?

269
00:18:49,297 --> 00:18:50,198
Ups.

270
00:18:52,200 --> 00:18:53,034
¡Ey!

271
00:18:54,602 --> 00:18:55,870
¿Por qué parar de repente?

272
00:19:01,442 --> 00:19:03,277
¡Qué mujer tan grosera!

273
00:19:06,280 --> 00:19:07,749
¡Esta camiseta es limitada!

274
00:19:08,950 --> 00:19:10,118
Maldición.

275
00:19:10,985 --> 00:19:11,986
¡Qué!

276
00:19:16,491 --> 00:19:17,458
¡Ey!

277
00:19:20,361 --> 00:19:22,263
<i>Casa de empeño</i>

278
00:19:33,341 --> 00:19:34,442
No luzcas tan triste.

279
00:19:36,911 --> 00:19:38,946
Prometo que volveré por ti.

280
00:19:40,214 --> 00:19:41,415
2 millones de dongs.

281
00:19:42,750 --> 00:19:44,285
Te daré 2 millones de dong.

282
00:19:44,352 --> 00:19:45,586
¿2 millones?

283
00:19:47,121 --> 00:19:48,523
¿2 millones de dongs?

284
00:19:49,090 --> 00:19:52,993
El jugo de sandía cuesta 50 mil.
dong. 5 veces 20… 40 tazas.

285
00:19:53,060 --> 00:19:54,195
Si una taza cuesta alrededor de $5...

286
00:19:54,962 --> 00:20:01,402
$200? ¿Estás loco?

287
00:20:02,603 --> 00:20:04,672
Este es Rolex Yacht Master Limited.

288
00:20:04,739 --> 00:20:06,174
Está hecho de oro.

289
00:20:06,874 --> 00:20:08,843
Oro perfecto.

290
00:20:09,677 --> 00:20:11,045
Todo oro.

291
00:20:11,112 --> 00:20:13,014
Oro auténtico.

292
00:20:14,248 --> 00:20:15,049
Bueno.

293
00:20:15,116 --> 00:20:17,985
¿Nunca has visto un Rolex antes?

294
00:20:22,623 --> 00:20:23,524
Mirar.

295
00:20:25,393 --> 00:20:28,563
Pero el mío es real.

296
00:20:33,534 --> 00:20:35,436
¿Cómo se atreve a intentar estafarme?

297
00:20:39,574 --> 00:20:41,108
Necesito encontrar un lugar adecuado.

298
00:20:56,691 --> 00:20:59,493
50, 55, 60.000 dongs.

299
00:21:00,828 --> 00:21:01,996
Debería haber tomado una taza de jugo.

300
00:21:06,734 --> 00:21:07,702
¿Puedo tomar tu pedido?

301
00:21:08,703 --> 00:21:09,904
Fideos, por favor.

302
00:21:09,971 --> 00:21:11,272
¿Qué tipo de fideos?

303
00:21:14,775 --> 00:21:15,676
Bueno.

304
00:21:15,743 --> 00:21:16,577
Fideos de arroz pequeños.

305
00:21:30,925 --> 00:21:31,826
Es tan bueno.

306
00:21:47,074 --> 00:21:48,275
¡Disculpe!

307
00:21:48,342 --> 00:21:49,310
Esto, por favor.

308
00:21:54,649 --> 00:21:55,783
Gracias.

309
00:21:58,185 --> 00:22:00,087
Lo lamento.

310
00:22:02,290 --> 00:22:03,591
¡Oh, no!

311
00:22:03,658 --> 00:22:04,625
Lo siento, lo siento.

312
00:22:08,863 --> 00:22:09,730
¿Estás bien?

313
00:22:15,903 --> 00:22:17,071
Lo siento.

314
00:22:18,773 --> 00:22:20,074
Voy a buscar una toalla.

315
00:22:29,717 --> 00:22:30,685
¿Eres Kang Jun-woo?

316
00:22:35,456 --> 00:22:36,557
¿Podrías firmar por mí?

317
00:22:36,624 --> 00:22:37,358
Soy tu fan.

318
00:22:37,425 --> 00:22:39,159
No, no. Lo siento.

319
00:22:39,226 --> 00:22:40,161
No puedo ahora.

320
00:22:55,276 --> 00:22:56,176
¿A dónde fue?

321
00:22:56,243 --> 00:22:57,378
¡Ey!

322
00:22:59,080 --> 00:23:00,614
¿Por qué cerrar tan temprano?

323
00:23:02,883 --> 00:23:04,852
¡Ey! 2 millones de dong, ¡vale!

324
00:23:08,522 --> 00:23:11,492
2 millones de dong, ¡vale!

325
00:23:11,559 --> 00:23:13,894
¡Maestro Rolex! Ayúdame.

326
00:23:20,701 --> 00:23:22,002
Nos vemos mañana.

327
00:23:22,069 --> 00:23:23,004
Adiós.

328
00:23:29,110 --> 00:23:30,077
¡Ey!

329
00:23:32,380 --> 00:23:33,280
Arregla esto.

330
00:23:33,814 --> 00:23:34,782
Lo siento mucho.

331
00:23:36,217 --> 00:23:37,151
Realmente lo siento.

332
00:23:37,218 --> 00:23:39,086
¡Ni siquiera enciende!

333
00:23:41,856 --> 00:23:42,990
¿De dónde eres?

334
00:23:50,865 --> 00:23:52,233
¿De dónde eres?

335
00:24:03,778 --> 00:24:05,446
¿De dónde eres?

336
00:24:07,982 --> 00:24:09,283
Soy de Corea.

337
00:24:09,350 --> 00:24:11,051
Corea.

338
00:24:11,118 --> 00:24:13,821
¿No me conoces?

339
00:24:23,064 --> 00:24:24,865
<i>Lo siento, lo arreglaré mañana.</i>

340
00:24:24,932 --> 00:24:26,633
<i>Ya es demasiado tarde.</i>

341
00:24:26,700 --> 00:24:28,569
Nos vemos mañana, aquí.

342
00:24:31,072 --> 00:24:32,006
Pero…

343
00:24:32,573 --> 00:24:33,841
No puedes simplemente irte.

344
00:24:33,908 --> 00:24:35,109
Ahora es demasiado tarde.

345
00:24:38,913 --> 00:24:39,880
¿Qué?

346
00:24:43,717 --> 00:24:44,785
Esperar.

347
00:24:46,854 --> 00:24:47,788
Esperar.

348
00:24:51,959 --> 00:24:52,860
Santa vaca.

349
00:24:54,528 --> 00:24:55,796
He estado bien todo el día.

350
00:24:57,631 --> 00:24:59,233
Pero todo empezó
va mal de tu parte!

351
00:24:59,800 --> 00:25:01,068
¿Qué estás diciendo?

352
00:25:02,536 --> 00:25:03,370
¿No te acuerdas?

353
00:25:07,608 --> 00:25:08,776
¿Por qué detenerse de repente?

354
00:25:12,613 --> 00:25:13,414
Ah...

355
00:25:13,481 --> 00:25:15,382
¡Esta camiseta y mi teléfono!

356
00:25:15,449 --> 00:25:18,919
¡Tu error! ¡Dos! mi
El dinero está en mi teléfono.

357
00:25:18,986 --> 00:25:20,654
¡Pero rompiste mi teléfono!

358
00:25:20,721 --> 00:25:22,689
¡No tengo dinero! ¡Ningún hotel!

359
00:25:22,756 --> 00:25:24,291
¿Esperas que duerma aquí?

360
00:25:24,358 --> 00:25:27,328
- ¿Sin dinero?
- ¡No! ¡En mi teléfono!

361
00:25:27,862 --> 00:25:29,029
Dinero.

362
00:25:30,631 --> 00:25:31,331
¡Ningún hotel!

363
00:25:31,398 --> 00:25:32,967
Ah, okey.

364
00:25:37,171 --> 00:25:39,573
<i>Encontraré un lugar para
que duermas esta noche.</i>

365
00:25:39,640 --> 00:25:41,775
¡Bien! ¡Así es!

366
00:25:41,842 --> 00:25:44,211
Ahora estamos hablando.

367
00:25:56,457 --> 00:25:57,958
¿Por qué yo?

368
00:26:00,694 --> 00:26:01,629
Por aquí.

369
00:26:02,897 --> 00:26:03,831
¿Qué?

370
00:26:04,498 --> 00:26:05,399
Por aquí.

371
00:26:05,900 --> 00:26:06,967
¡Apurarse!

372
00:26:08,569 --> 00:26:10,938
¿Hay un hotel por ahí?

373
00:26:13,073 --> 00:26:14,008
Pero…

374
00:26:26,287 --> 00:26:27,621
Necesito una habitación.

375
00:26:27,688 --> 00:26:30,557
2 millones de dong para un dormitorio.

376
00:26:30,624 --> 00:26:32,493
De 3 a 5 millones de dong para una habitación privada.

377
00:26:33,127 --> 00:26:34,328
Tomaré la habitación de 2M dong.

378
00:26:35,196 --> 00:26:36,363
- ¿Para dos personas?
- Disculpe.

379
00:26:37,198 --> 00:26:38,465
No, sólo para ese hombre.

380
00:26:38,532 --> 00:26:39,833
- Bueno.
- Maldita sea.

381
00:26:43,771 --> 00:26:44,939
No puedo dormir aquí.

382
00:26:46,207 --> 00:26:47,007
¿Qué?

383
00:26:47,074 --> 00:26:48,309
Dije que no puedo dormir aquí.

384
00:26:49,109 --> 00:26:50,044
¿Qué estás diciendo?

385
00:26:55,316 --> 00:26:57,318
Soy una persona muy, muy famosa.

386
00:26:59,987 --> 00:27:01,255
- Yo pagaré.
- ¡Ey!

387
00:27:01,322 --> 00:27:02,656
Vamos.

388
00:27:03,857 --> 00:27:05,326
Por favor ve con ella.

389
00:27:05,859 --> 00:27:07,461
- De verdad…
- ¡Oye! ¡Vaya, vaya!

390
00:27:07,528 --> 00:27:09,163
¡Sí!

391
00:27:09,230 --> 00:27:10,464
- ¿De verdad…?
- ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

392
00:27:10,531 --> 00:27:11,932
Está bien, sí.

393
00:27:13,534 --> 00:27:15,069
Sígueme.

394
00:27:16,070 --> 00:27:17,004
¡Ir! ¡Ir!

395
00:27:17,071 --> 00:27:18,005
Aquí.

396
00:27:18,606 --> 00:27:19,706
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

397
00:27:19,773 --> 00:27:21,108
¡Bueno!

398
00:27:21,175 --> 00:27:22,343
¡Buenas noches!

399
00:27:29,149 --> 00:27:31,685
¡Kang Jun-woo! ¡Kang Jun-woo!

400
00:27:47,635 --> 00:27:48,569
¿Ver?

401
00:27:55,909 --> 00:27:57,077
Aquí.

402
00:27:58,746 --> 00:27:59,647
¿Qué?

403
00:28:03,651 --> 00:28:04,585
Pero…

404
00:28:08,789 --> 00:28:09,690
¿Eh?

405
00:28:15,629 --> 00:28:17,130
Yo trabajo aquí.

406
00:28:17,197 --> 00:28:18,132
Puedes dormir aquí.

407
00:28:21,168 --> 00:28:23,003
Cómodo y acogedor.

408
00:28:23,070 --> 00:28:25,406
¿Acogedor? ¿Puede la gente dormir aquí?

409
00:28:26,006 --> 00:28:27,374
¿Puedes dormir aquí?

410
00:28:27,441 --> 00:28:28,375
Sí.

411
00:28:29,076 --> 00:28:30,577
Si puedes acostarte, puedes dormir.

412
00:28:37,151 --> 00:28:38,118
¿Te reíste?

413
00:28:38,185 --> 00:28:40,120
- Lo siento.
- Olvídalo.

414
00:29:01,442 --> 00:29:03,644
Postal...

415
00:29:13,320 --> 00:29:16,590
Kang Jun Woo.

416
00:29:25,165 --> 00:29:26,200
¿Realmente es famoso?

417
00:29:29,837 --> 00:29:31,038
De ninguna manera.

418
00:29:31,105 --> 00:29:32,039
¡Ay dios mío!

419
00:29:49,289 --> 00:29:51,091
Luchando por encontrarme, ¿eh?

420
00:29:53,961 --> 00:29:55,062
Espero que sufran.

421
00:30:24,158 --> 00:30:25,592
¡Es tan genial!

422
00:30:29,630 --> 00:30:30,831
Es como un hombre diferente.

423
00:30:34,568 --> 00:30:35,502
¡Buen día!

424
00:30:36,870 --> 00:30:37,971
No buenos días.

425
00:30:43,277 --> 00:30:45,479
Son ropa para cambiarse.

426
00:30:46,413 --> 00:30:47,414
¡Oh!

427
00:30:53,654 --> 00:30:55,122
¿Tiene cordones?

428
00:30:56,890 --> 00:30:59,259
¿Es esto correcto? ¿Hay flores?

429
00:30:59,326 --> 00:31:00,093
- ¿Qué?
- Flor.

430
00:31:00,160 --> 00:31:02,496
¿Qué? ¿Son alas?

431
00:31:02,563 --> 00:31:04,598
¿Puedo volar si uso esto?

432
00:31:04,665 --> 00:31:05,966
¿Eres Kang Jun-woo?

433
00:31:06,867 --> 00:31:09,570
Eres Kang Jun-woo, ¿verdad?

434
00:31:13,006 --> 00:31:14,241
Mira, se me puso la piel de gallina.

435
00:31:15,709 --> 00:31:16,676
¿Tienes doble personalidad?

436
00:31:16,743 --> 00:31:18,311
No me conocías ayer.

437
00:31:18,378 --> 00:31:20,347
No pagaste por esto, ¿verdad?

438
00:31:22,216 --> 00:31:24,117
Dijeron que son populares.

439
00:31:27,955 --> 00:31:29,189
¿No te vas?

440
00:31:29,256 --> 00:31:30,290
¿Qué?

441
00:31:30,357 --> 00:31:31,491
Me lo quitaré.

442
00:31:31,558 --> 00:31:32,692
¿Qué?

443
00:31:32,759 --> 00:31:33,660
Salir.

444
00:31:34,461 --> 00:31:35,362
¡Oh! ¡Lo siento!

445
00:31:38,465 --> 00:31:40,333
La pantalla está rota.

446
00:31:40,400 --> 00:31:42,636
También se empapó por dentro.

447
00:31:42,703 --> 00:31:45,505
¿Cuanto repararlo?

448
00:31:45,572 --> 00:31:47,040
Costará mucho.

449
00:31:47,107 --> 00:31:50,043
Necesita una nueva placa base.

450
00:31:50,110 --> 00:31:51,344
¿Cuánto cuesta?

451
00:31:51,411 --> 00:31:52,679
3,3 millones de libras.

452
00:31:53,447 --> 00:31:55,682
¿3,3 millones de dongs?

453
00:31:59,620 --> 00:32:00,587
¿Lo quieres reparar o no?

454
00:32:01,355 --> 00:32:03,090
Si lo hago…

455
00:32:04,091 --> 00:32:05,259
¿Cuánto tiempo tomará?

456
00:32:06,260 --> 00:32:07,427
¿Tres días?

457
00:32:07,494 --> 00:32:09,496
¿De verdad, de verdad es hora?

458
00:32:09,563 --> 00:32:10,731
¿Tres días?

459
00:32:13,200 --> 00:32:14,201
Olvídalo.

460
00:32:14,935 --> 00:32:17,137
No es como si pudieras empujar
que obtengan las piezas antes.

461
00:32:18,739 --> 00:32:20,507
No sirve de nada volver pronto.

462
00:32:20,574 --> 00:32:22,409
Estoy harto de esa gente de todos modos.

463
00:32:23,510 --> 00:32:25,479
Lo siento mucho.

464
00:32:26,647 --> 00:32:28,448
No pueden arreglarlo de inmediato.

465
00:32:31,752 --> 00:32:34,555
Entonces tendrás que tomar
Cuídame durante 3 días.

466
00:32:37,491 --> 00:32:38,425
Tres días.

467
00:32:39,726 --> 00:32:41,862
Cuídame, ¿vale?

468
00:32:42,763 --> 00:32:44,064
¿Qué?

469
00:32:44,631 --> 00:32:49,870
Tú cuida de mí.

470
00:32:49,937 --> 00:32:51,371
Tres días.

471
00:32:52,539 --> 00:32:53,740
- Bueno.
- Bueno.

472
00:32:57,311 --> 00:32:58,545
El teléfono está apagado.

473
00:32:58,612 --> 00:33:01,081
Por favor deja un mensaje.

474
00:33:02,416 --> 00:33:04,384
Mantendrás tu teléfono apagado, ¿eh?

475
00:33:05,652 --> 00:33:06,620
Bueno.

476
00:33:07,788 --> 00:33:09,890
¿A dónde irías?

477
00:33:09,957 --> 00:33:12,759
No puedes escapar de mis manos, amigo.

478
00:33:18,665 --> 00:33:19,566
¿En realidad?

479
00:33:20,767 --> 00:33:21,868
Él no está aquí.

480
00:33:21,935 --> 00:33:23,169
Lo siento.

481
00:33:23,236 --> 00:33:24,871
Una vez más. Comprueba, por favor.

482
00:33:24,938 --> 00:33:27,574
Compruébalo, Kang Jun-woo.

483
00:33:28,375 --> 00:33:30,610
Sr. Kang Jun-woo.

484
00:33:30,677 --> 00:33:33,547
¿No miras?

485
00:33:33,614 --> 00:33:35,415
¿Sin mirada? ¿No?

486
00:33:35,482 --> 00:33:37,017
Lo siento. No veo.

487
00:33:37,651 --> 00:33:38,585
Gracias.

488
00:33:41,088 --> 00:33:42,489
¿Adónde voy ahora?

489
00:33:44,825 --> 00:33:45,993
¿Dónde estaba ella?

490
00:33:48,562 --> 00:33:49,997
¿Tienes un plan?

491
00:33:50,664 --> 00:33:51,798
¿Plan?

492
00:33:52,899 --> 00:33:54,634
Mapa turístico de la ciudad.

493
00:33:54,701 --> 00:33:57,170
Ah, gracias.

494
00:33:57,237 --> 00:33:59,539
Muchos lugares para visitar
en la ciudad de Ho Chi Minh.

495
00:34:00,440 --> 00:34:01,775
¿Cómo te llamas?

496
00:34:02,576 --> 00:34:03,510
Thao.

497
00:34:03,577 --> 00:34:04,644
¿Tao?

498
00:34:04,711 --> 00:34:05,712
Gracias Tao.

499
00:34:08,615 --> 00:34:09,683
Thao.

500
00:34:11,652 --> 00:34:12,352
Tao.

501
00:34:13,987 --> 00:34:14,821
Thao.

502
00:34:16,657 --> 00:34:18,825
Ah, Thao.

503
00:34:19,793 --> 00:34:20,761
Sí.

504
00:34:22,529 --> 00:34:24,097
Disfrute de sus vacaciones.

505
00:34:24,164 --> 00:34:25,899
¿Ustedes no están juntos?

506
00:34:25,966 --> 00:34:27,100
No.

507
00:34:27,167 --> 00:34:28,168
Voy a trabajar ahora.

508
00:34:29,002 --> 00:34:29,903
Nos vemos pronto.

509
00:34:30,437 --> 00:34:31,405
Sí.

510
00:34:40,781 --> 00:34:41,982
No tienes dinero.

511
00:34:44,885 --> 00:34:46,886
Eres muy amable, ¿eh?

512
00:34:46,953 --> 00:34:48,121
Juicio.

513
00:34:48,188 --> 00:34:49,689
Que tenga un buen día.

514
00:34:49,756 --> 00:34:50,857
- Gracias.
- ¡Adiós!

515
00:34:50,924 --> 00:34:51,925
¡Tú también, Thao!

516
00:34:56,530 --> 00:34:57,531
¿A dónde debo ir primero?

517
00:34:59,800 --> 00:35:00,701
Esto es emocionante.

518
00:35:09,176 --> 00:35:10,210
Disculpe.

519
00:35:10,277 --> 00:35:11,244
¿Dónde está tu billete?

520
00:35:14,314 --> 00:35:16,183
Lo siento. Sin foto.

521
00:35:17,617 --> 00:35:19,386
No, no, no. Boleto.

522
00:35:19,453 --> 00:35:21,455
¿Boleto?

523
00:35:22,155 --> 00:35:24,491
¿Por qué vendría aquí Kang Jun-woo?

524
00:35:25,025 --> 00:35:26,059
Crees que todos los hombres altos
son Kang Jun-woo.

525
00:35:26,126 --> 00:35:28,395
- Lo siento.
- Podría estar de visita.

526
00:35:36,336 --> 00:35:37,370
- Disculpe.
- ¿Sí?

527
00:35:37,437 --> 00:35:38,371
¿Puedes tomar una foto, por favor?

528
00:35:39,840 --> 00:35:42,075
Lo siento. Estoy de vacaciones.

529
00:35:58,325 --> 00:35:59,259
¡Sonrisa!

530
00:36:41,568 --> 00:36:42,502
¡Tao!

531
00:36:44,204 --> 00:36:45,105
Thao.

532
00:36:48,508 --> 00:36:49,776
¿Por qué llegaste tan tarde?

533
00:36:50,710 --> 00:36:51,978
¿Disfrutaste tu recorrido?

534
00:36:52,979 --> 00:36:54,247
Estuvo bien.

535
00:36:55,248 --> 00:36:56,850
No puedo dormir en el trastero.

536
00:36:56,917 --> 00:36:59,152
¿Ver? Me dio un sarpullido.

537
00:37:00,453 --> 00:37:02,455
Tengo una buena idea.

538
00:37:03,490 --> 00:37:04,424
Dame teléfono.

539
00:37:14,601 --> 00:37:17,637
<i>Llévame al Renacimiento
Hoteles. Yo haré el resto.</i>

540
00:37:19,306 --> 00:37:20,640
¡Kang Jun-woo!

541
00:37:21,208 --> 00:37:22,209
Hay un lugar mejor que un hotel.

542
00:37:23,777 --> 00:37:24,778
No necesito taxi.

543
00:37:27,781 --> 00:37:28,748
Necesito un casco.

544
00:37:30,116 --> 00:37:31,451
tengo otro.

545
00:37:43,029 --> 00:37:43,997
¿Qué hay de malo en esto?

546
00:37:49,736 --> 00:37:50,770
No lo creo.

547
00:37:59,579 --> 00:38:00,480
Está tan lejos.

548
00:38:01,448 --> 00:38:02,749
¿A donde vamos?
en lugar del hotel?

549
00:38:08,922 --> 00:38:09,823
Está ahí arriba.

550
00:38:12,359 --> 00:38:14,294
¿Esto es mejor que un hotel?

551
00:38:35,081 --> 00:38:36,816
Es mejor que el hotel.

552
00:38:41,788 --> 00:38:42,756
Ay dios mío.

553
00:38:46,559 --> 00:38:47,627
Piensa que estás en casa.

554
00:38:47,694 --> 00:38:48,428
Tómalo con calma.

555
00:38:48,495 --> 00:38:50,196
Mi lugar no es así.

556
00:38:51,064 --> 00:38:52,065
En realidad.

557
00:38:58,772 --> 00:38:59,706
Qué grosero.

558
00:39:07,047 --> 00:39:10,183
¡Hola! Aquí.

559
00:39:10,250 --> 00:39:12,886
¿Por qué la ropa es demasiado corta?

560
00:39:12,953 --> 00:39:14,554
Te dije que iría.

561
00:39:14,621 --> 00:39:15,488
¿Por qué viniste aquí?

562
00:39:15,555 --> 00:39:17,523
¿Qué quieres decir?

563
00:39:17,590 --> 00:39:19,325
Los amigos pueden venir
sin decir nada.

564
00:39:19,392 --> 00:39:20,360
Éste está loco.

565
00:39:22,128 --> 00:39:23,129
Hablemos afuera.

566
00:39:23,196 --> 00:39:24,931
No bromees. ¿Por qué echar a tus amigos?

567
00:39:24,998 --> 00:39:26,232
Tiempo, tiempo.

568
00:39:27,834 --> 00:39:28,635
Algo huele mal.

569
00:39:28,702 --> 00:39:30,136
¡Vete a casa!

570
00:39:30,203 --> 00:39:31,538
¿Hay secador de pelo?

571
00:39:37,877 --> 00:39:39,245
- Me resulta familiar.
- Lo sé.

572
00:39:39,312 --> 00:39:40,714
¿Quién es él?

573
00:39:41,448 --> 00:39:42,415
- ¿Por qué está él aquí?
- ¿Secador de pelo?

574
00:39:43,350 --> 00:39:44,350
No importa.

575
00:39:44,417 --> 00:39:45,952
No tengo amigos coreanos.
¿Por qué le resulta familiar?

576
00:39:48,288 --> 00:39:49,789
¿Kang Jun-woo?

577
00:39:49,856 --> 00:39:50,924
¡Kang Jun-woo!

578
00:39:51,491 --> 00:39:53,693
¡Kang Jun-woo!

579
00:39:55,495 --> 00:39:56,529
¡Cálmate!

580
00:39:57,464 --> 00:39:59,432
Lo siento, perdí la calma.

581
00:39:59,499 --> 00:40:01,567
Esperar. ¿Por qué está aquí? ¿Ya te calmaste?

582
00:40:01,634 --> 00:40:03,136
Ya me he calmado.

583
00:40:14,280 --> 00:40:18,051
Junwoo. ¿Dónde estás? Estoy muy preocupada.

584
00:40:19,652 --> 00:40:21,654
¿Estás comiendo bien? Dios mío.

585
00:40:24,024 --> 00:40:25,825
Vamos adentro.

586
00:40:27,827 --> 00:40:29,996
Administro esta tienda.

587
00:40:30,063 --> 00:40:32,865
Y Khang se encarga
de los productos aquí.

588
00:40:32,932 --> 00:40:35,201
Khang también hace ropa él mismo.

589
00:40:35,268 --> 00:40:36,169
Sí.

590
00:40:36,236 --> 00:40:38,871
En resumen, soy el director ejecutivo.

591
00:40:38,938 --> 00:40:40,940
y Khang es el diseñador.

592
00:40:41,007 --> 00:40:42,342
¿Diseñador?

593
00:40:43,076 --> 00:40:44,744
Bienvenido Junwoo.

594
00:40:55,955 --> 00:40:57,190
¿Es esto correcto?

595
00:40:57,257 --> 00:40:58,825
¡Oh! ¡Chico guapo!

596
00:40:59,359 --> 00:41:01,294
¡Oppa! ¡Qué guapo!

597
00:41:01,361 --> 00:41:02,796
¡Jun-woo! ¡Te amo!

598
00:41:03,730 --> 00:41:04,530
Por favor.

599
00:41:04,597 --> 00:41:06,866
¡Jun-woo! ¡Te amo!

600
00:41:06,933 --> 00:41:08,735
Eres mi estilo.

601
00:41:08,802 --> 00:41:10,470
Eres mi amigo. Mi estilo.

602
00:41:11,104 --> 00:41:12,505
Quiero mostrártelo.

603
00:41:18,211 --> 00:41:19,212
Está bien, está bien, está bien.

604
00:41:30,490 --> 00:41:31,424
¡Oppa!

605
00:41:34,661 --> 00:41:36,596
¡Ah, por favor!

606
00:41:36,663 --> 00:41:37,663
Tomar foto.

607
00:41:37,730 --> 00:41:39,666
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

608
00:41:40,700 --> 00:41:41,968
¡Sonrisa!

609
00:41:46,840 --> 00:41:49,409
¡Oppa! ¡Te amo!

610
00:41:52,445 --> 00:41:54,814
No estoy soñando, ¿verdad?

611
00:42:02,856 --> 00:42:05,125
Todo lo que hice fue filmar a Khang.
¡Nunca he visto un modelo real!

612
00:42:07,827 --> 00:42:08,895
¿Estás listo?

613
00:42:11,631 --> 00:42:12,532
¡Uno, dos, tres!

614
00:42:16,936 --> 00:42:18,338
¡Uno, dos, tres!

615
00:42:19,539 --> 00:42:20,873
¡Ay dios mío! ¡Oppa!

616
00:42:20,940 --> 00:42:22,942
- Deja de decir oh, Dios mío.
- ¡Oppa! ¡Te amo!

617
00:42:25,645 --> 00:42:27,513
¿Una semana?

618
00:42:27,580 --> 00:42:29,282
Sólo tengo 3 días más o menos.

619
00:42:30,283 --> 00:42:31,217
Lo comprobaré en otro lado.

620
00:42:35,355 --> 00:42:36,289
¿Qué ocurre?

621
00:42:37,524 --> 00:42:38,591
Un cliente quiere que lo reparen rápido.

622
00:42:39,692 --> 00:42:41,528
iPhone 15?

623
00:42:42,061 --> 00:42:43,329
La placa base está rota.

624
00:42:44,531 --> 00:42:45,565
Tengo uno en casa.

625
00:42:46,799 --> 00:42:47,700
¡Excelente!

626
00:42:48,268 --> 00:42:49,569
Si no lo necesitas, préstamelo.

627
00:42:52,372 --> 00:42:54,440
¿Gratis?

628
00:42:56,776 --> 00:42:57,677
Bien.

629
00:42:57,744 --> 00:42:59,212
Puedes prestarlo por una semana.

630
00:43:08,922 --> 00:43:09,822
Gracias.

631
00:43:18,798 --> 00:43:19,699
Que hortera….

632
00:43:42,822 --> 00:43:43,923
Es sencillo.

633
00:43:43,990 --> 00:43:48,361
Es porque Do-hoon interpretó
el guión de una manera nueva.

634
00:43:48,861 --> 00:43:50,163
Fue muy nítido y único.

635
00:43:52,565 --> 00:43:55,801
Hay cosas que no puedes mejorar.

636
00:43:55,868 --> 00:43:57,270
no importa cuánto lo intentes.

637
00:43:57,337 --> 00:44:00,139
Do-hoon es único que
manera. Tiene sus encantos.

638
00:44:00,206 --> 00:44:01,574
Es una comadreja.

639
00:44:10,083 --> 00:44:11,584
¡Ilumina el lugar!

640
00:44:12,852 --> 00:44:14,320
Él es el siguiente nivel.

641
00:44:15,255 --> 00:44:18,458
Olvídate de Jun Woo. vamos
criar una sangre joven!

642
00:44:20,493 --> 00:44:23,663
Jun-woo va cuesta abajo.

643
00:44:23,730 --> 00:44:24,764
¡Olvídalo!

644
00:44:24,831 --> 00:44:28,501
¡Olvídate de Jun-woo y confía en mí ahora!

645
00:44:29,936 --> 00:44:30,803
¡Maldición!

646
00:44:44,784 --> 00:44:47,520
Se quedará a dormir esta misma noche.

647
00:44:48,321 --> 00:44:50,156
Perdón por imponer.

648
00:44:50,890 --> 00:44:51,858
Thao.

649
00:44:52,692 --> 00:44:53,693
Sólo vuelve a casa.

650
00:44:55,228 --> 00:44:57,730
¿Por qué? Ayudaré a doblar las cajas.

651
00:44:59,232 --> 00:45:00,566
¿Eres estúpido?

652
00:45:01,768 --> 00:45:03,569
¡Es Kang Jun-woo!

653
00:45:04,370 --> 00:45:05,972
¡Quédate con él! ¿Por qué venir aquí?

654
00:45:07,273 --> 00:45:09,275
Dime, no tengo adónde ir.

655
00:45:10,076 --> 00:45:12,545
Sólo tengo una cama.

656
00:45:13,379 --> 00:45:16,282
Eso es una locura.

657
00:45:16,349 --> 00:45:17,317
Ey.

658
00:45:18,117 --> 00:45:19,352
Olvídalo.

659
00:45:20,453 --> 00:45:24,157
Escuché rumores de que es uno de nosotros.

660
00:45:24,657 --> 00:45:26,492
crees que los hombres
Todos son así.

661
00:45:26,559 --> 00:45:27,927
Es cierto.

662
00:45:27,994 --> 00:45:29,795
No son noticias falsas.

663
00:45:29,862 --> 00:45:31,097
Es real.

664
00:45:31,864 --> 00:45:32,765
¿Qué opinas?

665
00:45:33,333 --> 00:45:35,368
- ¿Si le gustan los hombres?
- ¡No!

666
00:45:35,435 --> 00:45:36,235
No se trata de eso.

667
00:45:37,770 --> 00:45:39,138
¿Cómo es realmente el príncipe?

668
00:45:39,205 --> 00:45:42,575
Él es el Príncipe de Asia.

669
00:45:46,579 --> 00:45:47,580
¿Príncipe?

670
00:45:49,816 --> 00:45:50,750
Él es sólo un equipaje.

671
00:45:52,785 --> 00:45:53,686
Pagar.

672
00:45:54,354 --> 00:45:55,588
No tengo dinero.

673
00:45:55,655 --> 00:45:58,991
- Deberías haber desatado esto primero.
- ¿Listo?

674
00:45:59,592 --> 00:46:00,493
Qué desconsiderado.

675
00:46:02,462 --> 00:46:04,530
Soy Kang Jun-woo, ¿sabes?

676
00:46:04,597 --> 00:46:06,299
Te devolveré el doble.

677
00:46:06,899 --> 00:46:09,502
¡No, triple! Te lo devolveré.

678
00:46:16,943 --> 00:46:18,177
Dame dinero.

679
00:46:18,244 --> 00:46:20,113
Dinero. Te lo devolveré.

680
00:46:21,781 --> 00:46:24,817
Si no tienes efectivo,
tienes una tarjeta?

681
00:46:24,884 --> 00:46:25,852
Dame tarjeta.

682
00:46:27,453 --> 00:46:28,588
Por favor.

683
00:46:29,288 --> 00:46:30,256
Thao.

684
00:46:31,257 --> 00:46:32,291
¡Tao!

685
00:46:33,092 --> 00:46:34,060
¡Tao, por favor!

686
00:46:35,528 --> 00:46:36,829
¡Tienes una tarjeta!

687
00:46:37,630 --> 00:46:39,399
Déjame usarlo, Thao.

688
00:46:39,966 --> 00:46:40,933
Cuide sus gastos.

689
00:46:41,901 --> 00:46:43,002
Bueno.

690
00:46:46,639 --> 00:46:48,441
No te preocupes. ¡No te preocupes!

691
00:46:49,108 --> 00:46:49,909
Confía en mí.

692
00:46:49,976 --> 00:46:51,210
Ser feliz.

693
00:46:52,445 --> 00:46:53,379
¿Feliz? Sí, claro.

694
00:47:07,160 --> 00:47:08,428
<i>Pago realizado</i>

695
00:47:18,037 --> 00:47:18,571
<i>Pago realizado</i>

696
00:47:22,508 --> 00:47:23,443
¡Ya vuelvo!

697
00:47:59,779 --> 00:48:00,713
Lo siento, lo siento.

698
00:48:03,149 --> 00:48:04,083
Lo lamento.

699
00:48:04,951 --> 00:48:06,619
¿Crees que hice esa tarjeta para ti?

700
00:48:07,153 --> 00:48:08,421
Dijiste que podría usarlo.

701
00:48:11,157 --> 00:48:14,060
Todo lo que hice fue comprar unas cuantas tazas de jugo.

702
00:48:14,961 --> 00:48:17,797
Quería ir a algún lado,
pero no sé cómo.

703
00:48:24,604 --> 00:48:26,572
voy a proporcionar comidas
y un lugar para dormir.

704
00:48:27,440 --> 00:48:28,875
Si quieres gastar dinero, gánalo.

705
00:48:29,709 --> 00:48:30,643
¡Trabajar! ¡Tú trabajas!

706
00:48:31,177 --> 00:48:32,945
¿A mí? ¿Trabajar?

707
00:48:33,012 --> 00:48:34,313
Sí.

708
00:48:35,648 --> 00:48:36,449
¿Qué trabajo?

709
00:48:36,516 --> 00:48:38,150
No creo esto.

710
00:48:38,217 --> 00:48:39,185
¿Lo olvidaste?

711
00:48:40,786 --> 00:48:42,288
Soy Kang Jun Woo.

712
00:48:43,222 --> 00:48:44,690
¿Entonces no necesitas trabajar?

713
00:48:44,757 --> 00:48:45,791
Daré dinero.

714
00:48:48,528 --> 00:48:50,162
Una hora, 50.000 dongs.

715
00:48:51,864 --> 00:48:52,798
¿50.000?

716
00:48:53,699 --> 00:48:56,535
¿La moneda aquí se basa en
¿Jugo de sandía o algo así?

717
00:48:56,602 --> 00:48:57,537
¡De ninguna manera!

718
00:48:58,170 --> 00:48:59,171
¡No!

719
00:49:00,540 --> 00:49:01,841
No, ¿eh?

720
00:49:01,908 --> 00:49:03,109
Bueno.

721
00:49:03,643 --> 00:49:04,577
¡Bueno!

722
00:49:06,913 --> 00:49:07,813
¡Dios!

723
00:49:17,123 --> 00:49:19,559
De ninguna manera. No puedo hacer esto.

724
00:49:21,460 --> 00:49:23,296
¿Por qué tengo que hacer esto?

725
00:49:25,364 --> 00:49:26,299
¿Dónde está ella?

726
00:50:00,499 --> 00:50:01,634
Dos cafés con leche calientes.

727
00:50:03,169 --> 00:50:04,003
Disfrute de sus bebidas.

728
00:50:04,070 --> 00:50:06,138
¡Qué bonito!

729
00:50:22,121 --> 00:50:25,157
¡Guau! Trabajaste duro.

730
00:50:30,529 --> 00:50:32,198
- ¿A mí?
- Sí.

731
00:50:35,301 --> 00:50:36,602
¡Buen trabajo!

732
00:50:40,906 --> 00:50:41,841
Él come mucho.

733
00:50:54,587 --> 00:50:55,688
¿Qué?

734
00:51:01,327 --> 00:51:02,495
¡Pensé que lo había fallado!

735
00:51:03,829 --> 00:51:04,864
Concurso de café.

736
00:51:05,498 --> 00:51:06,565
¡Tercer ganador!

737
00:51:07,333 --> 00:51:08,334
¿Tercero?

738
00:51:08,401 --> 00:51:09,368
¿Quedaste tercero en un concurso de café?

739
00:51:09,435 --> 00:51:11,937
- ¡Hice!
- ¡Felicitaciones!

740
00:51:14,674 --> 00:51:16,208
¡Me voy a Italia!

741
00:51:16,275 --> 00:51:17,643
¿Vas a Italia?

742
00:51:17,710 --> 00:51:20,245
¡Felicidades! ¡Felicidades!

743
00:51:20,312 --> 00:51:21,714
¡Felicitaciones!

744
00:51:21,781 --> 00:51:24,016
- ¡Gracias!
- ¡Gracias! ¡Hurra!

745
00:51:25,785 --> 00:51:26,752
Vamos a jugar.

746
00:51:26,819 --> 00:51:27,753
Depende de mí.

747
00:51:30,623 --> 00:51:32,024
No, no te voy a dar eso.

748
00:51:33,459 --> 00:51:36,495
Quiero decir, juguemos con ese dinero.

749
00:51:36,562 --> 00:51:37,997
- ¡No!
- ¡Esperar!

750
00:51:45,204 --> 00:51:46,772
Ahora veamos.

751
00:51:56,449 --> 00:51:57,917
¿Pertenece a un coreano?

752
00:52:03,489 --> 00:52:05,458
¿Qué es todo esto?

753
00:52:07,893 --> 00:52:08,961
¿Un fanático?

754
00:52:12,364 --> 00:52:13,566
Parecen selfies.

755
00:52:19,605 --> 00:52:20,539
¿Tao?

756
00:52:32,952 --> 00:52:34,854
Dije, juguemos.

757
00:52:35,855 --> 00:52:36,889
¿Por qué venir aquí?

758
00:52:40,326 --> 00:52:41,360
¿Cuándo descansas alguna vez?

759
00:52:41,894 --> 00:52:42,728
¿Qué?

760
00:52:45,297 --> 00:52:46,465
¿Cuándo descansas?

761
00:52:47,833 --> 00:52:48,734
¿Descansar?

762
00:52:51,604 --> 00:52:56,375
¿Sabes cuanto
¿El precio del Starbucks Americano es?

763
00:52:56,442 --> 00:52:57,643
¿Starbucks?

764
00:52:58,811 --> 00:53:02,514
No lo sé. ¿Alrededor de $5?

765
00:53:02,581 --> 00:53:04,884
¿Por qué?

766
00:53:05,451 --> 00:53:07,586
El precio del café sube cada año

767
00:53:07,653 --> 00:53:10,589
pero el precio del café en grano baja.

768
00:53:11,157 --> 00:53:12,324
Es gracioso, ¿verdad?

769
00:53:13,325 --> 00:53:14,527
Entonces no puedo descansar.

770
00:53:17,696 --> 00:53:19,365
¿Qué tiene eso?
que ver contigo descansando?

771
00:53:20,332 --> 00:53:21,800
Sería genial ser como tú.

772
00:53:21,867 --> 00:53:23,535
Mucha gente te ama.

773
00:53:23,602 --> 00:53:29,909
Tu sueño se hizo realidad, ¿verdad?

774
00:53:35,314 --> 00:53:36,816
¿Eres feliz cuando trabajas?

775
00:53:37,716 --> 00:53:38,851
¿Cuándo actúas?

776
00:53:38,918 --> 00:53:39,852
Eres actor.

777
00:53:40,920 --> 00:53:41,821
Sí.

778
00:53:42,388 --> 00:53:43,455
Me gusta.

779
00:53:50,629 --> 00:53:52,664
Es de diferentes granos de café.

780
00:53:52,731 --> 00:53:54,466
Estoy probando. Pruébalo.

781
00:53:55,835 --> 00:53:57,203
¿Quieres que lo beba?

782
00:53:58,270 --> 00:53:59,872
Pero no puedo tomar café.

783
00:54:02,274 --> 00:54:03,809
¿Qué es el insomnio en inglés?

784
00:54:04,410 --> 00:54:05,778
Sin dormir.

785
00:54:07,446 --> 00:54:08,681
¿No puedes dormir?

786
00:54:10,616 --> 00:54:12,484
- ¿No puedes dormir?
- Sí.

787
00:54:15,187 --> 00:54:16,288
Bueno.

788
00:54:16,355 --> 00:54:17,689
No, espera.

789
00:54:17,756 --> 00:54:18,924
Está bien.

790
00:54:18,991 --> 00:54:20,726
No dormir una noche no me matará.

791
00:54:39,645 --> 00:54:40,980
Es ligero y sabroso.

792
00:54:44,116 --> 00:54:46,218
No es de extrañar que hayas ganado el tercer lugar.

793
00:54:46,285 --> 00:54:47,553
De todas las cosas que comí aquí...

794
00:54:48,287 --> 00:54:49,788
Comer Vietnam

795
00:54:49,855 --> 00:54:50,856
¡es mejor!

796
00:54:51,490 --> 00:54:52,291
¡Bien!

797
00:54:52,358 --> 00:54:54,193
Sabe muy bien.

798
00:54:54,260 --> 00:54:55,995
- ¿Sabe muy bien?
- ¡Sí!

799
00:54:56,528 --> 00:54:57,696
- ¿Es realmente bueno?
- ¡Ey!

800
00:54:57,763 --> 00:55:00,165
Hazte una taza.

801
00:55:00,232 --> 00:55:01,200
Bebí esto.

802
00:55:02,001 --> 00:55:04,069
Me lo beberé todo.

803
00:55:08,574 --> 00:55:09,508
¡Mmm!

804
00:55:23,522 --> 00:55:25,357
- Buen día.
- Buen día.

805
00:55:31,563 --> 00:55:33,465
- Te conviene.
- ¿Qué?

806
00:55:34,199 --> 00:55:35,067
Lindo.

807
00:55:35,634 --> 00:55:36,935
¿Bonita camisa?

808
00:55:37,002 --> 00:55:38,337
Me lo quité todo.

809
00:55:39,672 --> 00:55:40,572
Hago que se vea bien.

810
00:55:42,074 --> 00:55:44,710
¿Por qué no me lo desatas?

811
00:55:44,777 --> 00:55:46,211
Lo dije varias veces.

812
00:55:47,246 --> 00:55:49,548
- Esto es ser considerado.
- Inglés, por favor.

813
00:55:50,115 --> 00:55:51,116
Cinturón abierto.

814
00:55:51,984 --> 00:55:52,918
¡Ir!

815
00:55:55,788 --> 00:55:57,189
Se acabó la caja de fusibles
allí. Por favor, compruebe.

816
00:56:01,193 --> 00:56:02,294
Se fue la luz.

817
00:56:03,128 --> 00:56:04,797
- ¿Es un corte de energía?
- Sí.

818
00:56:05,965 --> 00:56:07,232
¿No volverá a encenderse en unas horas?

819
00:56:07,299 --> 00:56:08,567
Ha salido por completo.

820
00:56:08,634 --> 00:56:10,502
Necesitamos cerrar el café hoy.

821
00:56:10,569 --> 00:56:11,870
<i>Cerrado temporalmente</i>

822
00:56:11,937 --> 00:56:12,871
¡De ninguna manera!

823
00:56:14,340 --> 00:56:15,441
Esta es una señal de dios.

824
00:56:16,008 --> 00:56:17,409
Hoy es un día libre.

825
00:56:19,912 --> 00:56:20,846
Vamos a jugar.

826
00:56:21,480 --> 00:56:23,148
Nadie llega a ser mi guía.

827
00:56:32,858 --> 00:56:33,792
Rápido.

828
00:56:34,360 --> 00:56:35,560
- ¿Rápido?
- Rápido.

829
00:56:35,627 --> 00:56:36,528
Bueno.

830
00:56:37,363 --> 00:56:38,297
Oye, espera.

831
00:56:40,232 --> 00:56:43,702
Es un poco demasiado rápido ahora.

832
00:56:45,337 --> 00:56:46,171
Bueno.

833
00:56:46,238 --> 00:56:47,840
¡No! ¡Es demasiado rápido!

834
00:56:50,609 --> 00:56:52,544
Jun-woo, ¿sabes qué es?

835
00:56:52,611 --> 00:56:53,378
No. ¿Qué?

836
00:56:53,445 --> 00:56:54,913
Es un barco.

837
00:56:54,980 --> 00:56:58,216
Puedes aprender sobre los héroes de…

838
00:56:58,283 --> 00:57:00,118
Un héroe muy, muy joven.

839
00:57:00,185 --> 00:57:01,720
Su nombre es Ly Tu Trong.

840
00:57:13,432 --> 00:57:14,400
¡Por aquí!

841
00:57:17,569 --> 00:57:18,537
Hecho.

842
00:57:20,239 --> 00:57:21,340
Lindo.

843
00:57:22,941 --> 00:57:24,076
Tu turno.

844
00:57:24,143 --> 00:57:25,043
No hay foto para mí.

845
00:57:25,110 --> 00:57:26,078
Tomémoslo juntos.

846
00:57:32,751 --> 00:57:35,487
¡Uno, dos, tres! ¡Sonrisa!

847
00:57:35,988 --> 00:57:37,156
Banh mi!

848
00:57:43,162 --> 00:57:44,930
Necesitas comerlos también.

849
00:57:47,499 --> 00:57:48,801
Cómelo.

850
00:57:55,607 --> 00:57:56,408
¿Cómo es?

851
00:57:56,475 --> 00:57:59,111
El cilantro va bien con él.

852
00:58:00,145 --> 00:58:01,280
¡Bien!

853
00:58:04,316 --> 00:58:05,250
Delicioso, ¿verdad?

854
00:58:14,693 --> 00:58:16,628
- ¿Puedo intentarlo?
- Sí.

855
00:58:16,695 --> 00:58:18,497
- Pruébalo.
- No lo necesito.

856
00:58:18,564 --> 00:58:19,565
Está bien.

857
00:58:20,666 --> 00:58:21,800
Inténtalo, inténtalo.

858
00:58:24,570 --> 00:58:25,704
Te conviene.

859
00:58:25,771 --> 00:58:26,972
Es bonito.

860
00:58:27,039 --> 00:58:28,307
¿Qué significa eso?

861
00:58:29,208 --> 00:58:30,008
Hermosa chica.

862
00:58:30,075 --> 00:58:31,343
¿Hermoso?

863
00:58:31,410 --> 00:58:32,377
Hermoso.

864
00:58:32,945 --> 00:58:34,179
Me lo llevo.

865
00:58:35,547 --> 00:58:38,584
¡No lo necesito, de verdad!

866
00:58:39,151 --> 00:58:39,952
¿Por qué no?

867
00:59:03,375 --> 00:59:05,177
Amo mucho al río.

868
00:59:07,279 --> 00:59:08,313
¡Y playa!

869
00:59:33,539 --> 00:59:37,109
¡El ganador del tercer lugar es Thao!

870
00:59:52,057 --> 00:59:53,425
Comamos fuera.

871
00:59:53,492 --> 00:59:54,459
¡Algo caro para celebrar!

872
00:59:54,526 --> 00:59:55,527
¡Tao!

873
00:59:58,463 --> 00:59:59,831
¡Kang Jun-woo!

874
00:59:59,898 --> 01:00:01,266
- ¡Kang Jun-woo!
- ¡Shh!

875
01:00:01,333 --> 01:00:04,002
- ¡Oppa!
- ¡Hola, oppa!

876
01:00:05,404 --> 01:00:06,238
¡Felicidades!

877
01:00:07,172 --> 01:00:08,707
¡Guau!

878
01:00:08,774 --> 01:00:10,676
Es romántico.

879
01:00:13,245 --> 01:00:14,780
Esto es…

880
01:00:17,616 --> 01:00:18,383
Muchas gracias.

881
01:00:19,918 --> 01:00:20,819
Oppa.

882
01:00:20,886 --> 01:00:22,921
¡Vamos de fiesta!

883
01:00:24,189 --> 01:00:25,991
Depende de mí.

884
01:00:30,229 --> 01:00:33,198
¿Dónde en el mundo está ese imbécil?

885
01:00:43,408 --> 01:00:49,615
¡Felicitaciones por su premio!

886
01:00:51,883 --> 01:00:52,784
¡Gracias!

887
01:01:03,195 --> 01:01:05,330
¡Felicidades, es increíble!

888
01:01:05,397 --> 01:01:06,365
Dame eso también.

889
01:01:08,300 --> 01:01:10,035
Thao, eres increíble.

890
01:01:10,102 --> 01:01:13,438
Ganar un gran premio.

891
01:01:13,505 --> 01:01:14,606
Aquí.

892
01:01:18,010 --> 01:01:18,910
Estoy tan feliz.

893
01:01:22,948 --> 01:01:24,416
Oppa.

894
01:01:24,483 --> 01:01:26,451
¿Tienes novia?

895
01:01:29,454 --> 01:01:30,389
No.

896
01:01:30,956 --> 01:01:31,757
¿No?

897
01:01:32,958 --> 01:01:33,859
¿Por qué no hay novia?

898
01:01:35,060 --> 01:01:35,994
Aunque se ve guapo.

899
01:01:39,564 --> 01:01:40,832
Oppa.

900
01:01:40,899 --> 01:01:43,302
¿Tienes novio?

901
01:01:48,106 --> 01:01:50,342
- ¡No!
- Habla conmigo.

902
01:01:50,409 --> 01:01:51,910
Lo mantendré en secreto.

903
01:01:53,111 --> 01:01:54,346
No.

904
01:01:54,913 --> 01:01:55,747
De ninguna manera.

905
01:01:57,249 --> 01:01:58,550
No, no. ¿Tienes novio?

906
01:01:58,617 --> 01:01:59,985
- ¡No!
- ¿Por qué?

907
01:02:00,052 --> 01:02:01,453
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

908
01:02:01,520 --> 01:02:02,587
¿Por qué no tienes novio?

909
01:02:02,654 --> 01:02:03,855
- No.
- ¿Por qué?

910
01:02:03,922 --> 01:02:04,923
Él dijo que no.

911
01:02:05,657 --> 01:02:09,494
¿Cómo? ¿Cómo? Mi sentido dice que lo es.

912
01:02:09,561 --> 01:02:11,763
- No.
- Lo siento.

913
01:02:11,830 --> 01:02:13,432
Está bien.

914
01:02:22,841 --> 01:02:29,348
¿El Príncipe de Asia vive así?
¿Por qué es tan aburrido cuando está cargado?

915
01:02:35,354 --> 01:02:39,825
Entonces debería llevárselo yo mismo.

916
01:02:42,361 --> 01:02:43,895
y recibe una propina.

917
01:02:46,698 --> 01:02:49,601
Oye, ¿conoces Black Pink?

918
01:02:52,537 --> 01:02:53,538
Sí, por supuesto.

919
01:02:57,876 --> 01:02:59,277
Me encanta el rosa negro.

920
01:03:01,780 --> 01:03:02,881
¡Asombroso!

921
01:03:02,948 --> 01:03:05,584
Preguntémosle cómo es su vida.

922
01:03:07,619 --> 01:03:09,487
¿Cómo es tu mundo?

923
01:03:09,554 --> 01:03:11,456
Es genial.

924
01:03:11,523 --> 01:03:13,492
Sí. Muy lindo.

925
01:03:14,760 --> 01:03:19,097
¿Fiesta todas las noches y vida de lujo?

926
01:03:19,164 --> 01:03:20,132
Supongo.

927
01:03:21,466 --> 01:03:23,535
Lo envidio.

928
01:03:24,703 --> 01:03:26,204
¿Sabes por qué pregunté?

929
01:03:26,271 --> 01:03:28,306
porque seré como él
cuando me haga famoso.

930
01:04:06,812 --> 01:04:07,746
Esperar.

931
01:04:10,081 --> 01:04:12,584
Creo que puedo ganar algo más que una simple propina.

932
01:04:25,530 --> 01:04:26,898
¡Esperar!

933
01:04:34,406 --> 01:04:35,273
¿Hola?

934
01:04:35,340 --> 01:04:37,342
Es el taller de reparación de teléfonos.

935
01:04:37,409 --> 01:04:39,277
El teléfono está reparado.

936
01:04:39,878 --> 01:04:41,880
Recógelo mañana.

937
01:04:41,947 --> 01:04:43,949
¿Puedo conseguirlo mañana?

938
01:04:45,450 --> 01:04:46,685
Sí, mañana.

939
01:04:47,652 --> 01:04:48,587
Gracias.

940
01:04:49,688 --> 01:04:51,590
Bien, gracias.

941
01:04:53,425 --> 01:04:56,495
Mañana tu teléfono podrá recibirlo.

942
01:04:58,063 --> 01:04:58,997
¡Prima!

943
01:05:06,404 --> 01:05:09,374
Khang dice que te gustan los chicos.

944
01:05:10,675 --> 01:05:14,679
Khang me dijo que él
Seguro que te gustan los chicos.

945
01:05:14,746 --> 01:05:16,948
¿A mí? ¿En realidad?

946
01:05:18,817 --> 01:05:19,751
Por eso…

947
01:05:21,853 --> 01:05:22,654
¿No lo eres?

948
01:05:23,421 --> 01:05:24,322
¡No!

949
01:05:25,590 --> 01:05:26,825
Nunca.

950
01:05:33,398 --> 01:05:35,534
- ¿Uno más?
- Bueno.

951
01:05:48,146 --> 01:05:49,080
Gracias.

952
01:05:49,648 --> 01:05:50,582
De nada.

953
01:05:57,155 --> 01:05:58,089
Es nuestra última noche.

954
01:06:00,592 --> 01:06:01,726
Anoche.

955
01:06:06,531 --> 01:06:07,532
Anoche.

956
01:06:21,880 --> 01:06:24,115
El tiempo pasó muy rápido.

957
01:06:52,644 --> 01:06:54,079
No sé.

958
01:06:54,713 --> 01:06:57,315
Ahora que se va, estoy triste.

959
01:06:58,817 --> 01:06:59,985
Creo que lo extrañaré.

960
01:07:01,252 --> 01:07:03,221
¿Pero por qué debería extrañarlo?

961
01:07:03,288 --> 01:07:05,156
Estoy tan confundido.

962
01:07:05,991 --> 01:07:07,625
¿Por qué actuar tan estúpido?

963
01:07:07,692 --> 01:07:09,861
Se como todos los demás

964
01:07:10,362 --> 01:07:12,797
y pide su número de teléfono.

965
01:07:12,864 --> 01:07:13,832
¿Entiendo?

966
01:07:16,668 --> 01:07:18,870
Pídele su número y ¿luego qué?

967
01:07:21,706 --> 01:07:23,074
No creo esto.

968
01:07:24,776 --> 01:07:26,878
No es confesar tu amor.

969
01:07:26,945 --> 01:07:28,379
Mantenlo simple.

970
01:07:28,446 --> 01:07:29,747
Es genial que se conocieran.

971
01:07:29,814 --> 01:07:31,249
No reacciones exageradamente.

972
01:07:32,150 --> 01:07:35,987
Todo lo que digo es solo
manténgase en contacto con él.

973
01:07:39,591 --> 01:07:41,292
- Está todo reparado.
- Gracias.

974
01:07:43,962 --> 01:07:44,863
3,3 millones de dongs, por favor.

975
01:07:56,541 --> 01:07:57,375
Maldición.

976
01:07:57,442 --> 01:07:58,977
- 3 millones de dongs.
- ¿Por qué tanto?

977
01:08:01,613 --> 01:08:03,481
<i>Jung Han-chul El cerdo</i>

978
01:08:08,420 --> 01:08:09,554
300.000 dongs.

979
01:08:09,621 --> 01:08:10,588
Gracias.

980
01:08:19,898 --> 01:08:20,832
No.

981
01:08:29,741 --> 01:08:30,842
Está bien. Ya voy.

982
01:08:48,960 --> 01:08:50,829
¿Adónde vas ahora?

983
01:08:56,735 --> 01:08:57,669
Bueno…

984
01:09:01,272 --> 01:09:03,775
¿Desayunar juntos?

985
01:09:38,643 --> 01:09:40,411
Déjame saber tu número de teléfono?

986
01:09:42,881 --> 01:09:43,782
¿Mi número de teléfono?

987
01:09:44,549 --> 01:09:45,550
¿Por qué?

988
01:09:48,820 --> 01:09:49,787
Para pagarte.

989
01:09:49,854 --> 01:09:50,789
Pagar.

990
01:09:51,589 --> 01:09:52,690
Dame teléfono.

991
01:09:59,798 --> 01:10:01,866
¿No estamos lo suficientemente cerca de
¿Intercambiar números de teléfono?

992
01:10:06,871 --> 01:10:07,772
¿Qué?

993
01:10:13,111 --> 01:10:14,045
¿Hola?

994
01:10:16,614 --> 01:10:17,816
¿Papá está en la sala de emergencias?

995
01:10:18,883 --> 01:10:19,784
¿Dónde?

996
01:10:21,519 --> 01:10:23,388
Bueno. Estoy en camino.

997
01:10:25,623 --> 01:10:27,058
Tengo que irme. Lo siento.

998
01:10:27,125 --> 01:10:28,026
Pero…

999
01:10:44,576 --> 01:10:45,576
¡Khang!

1000
01:10:45,643 --> 01:10:46,778
¡Alquila tu coche!

1001
01:10:47,645 --> 01:10:48,580
¡Llave, llave!

1002
01:10:49,781 --> 01:10:51,082
¿Llave?

1003
01:10:51,149 --> 01:10:52,083
¿La llave del auto?

1004
01:10:52,150 --> 01:10:53,518
¡Aquí! ¿Por qué?

1005
01:10:53,585 --> 01:10:54,853
¡Más tarde! ¡Te lo explicaré más tarde!

1006
01:10:55,820 --> 01:10:56,821
Apárcalo por mí.

1007
01:10:56,888 --> 01:10:58,223
Te lo explicaré más tarde.

1008
01:11:02,660 --> 01:11:03,628
¿Qué?

1009
01:11:07,298 --> 01:11:08,633
¡Adiós Jun Woo!

1010
01:11:08,700 --> 01:11:09,734
¡Ten cuidado!

1011
01:11:19,277 --> 01:11:20,144
El teléfono está apagado.
Por favor deja un mensaje.

1012
01:11:20,211 --> 01:11:21,112
¿Qué?

1013
01:11:23,147 --> 01:11:24,916
¿Por qué está apagado?

1014
01:11:45,536 --> 01:11:46,437
Mi bebe.

1015
01:11:50,508 --> 01:11:51,342
No llores.

1016
01:11:51,409 --> 01:11:52,810
Tu hermana mayor está aquí.

1017
01:11:58,449 --> 01:11:59,384
Mamá, ¿cómo está papá?

1018
01:11:59,984 --> 01:12:01,352
No se encuentra bien.

1019
01:12:01,419 --> 01:12:03,187
No sé qué hacer.

1020
01:12:04,455 --> 01:12:06,190
Me siento tan mal por él.

1021
01:12:08,893 --> 01:12:10,662
Toma asiento.

1022
01:12:14,465 --> 01:12:16,067
Esperemos noticias del médico.

1023
01:12:19,604 --> 01:12:21,606
<i>Cirugía en curso</i>

1024
01:12:26,444 --> 01:12:28,212
- ¿Es usted la familia del paciente?
- Sí.

1025
01:12:28,279 --> 01:12:29,981
Doctor, ¿cómo está mi papá?

1026
01:12:30,548 --> 01:12:31,616
La vena ha sido bien suturada.

1027
01:12:31,683 --> 01:12:33,217
Está estable ahora.

1028
01:12:35,153 --> 01:12:37,054
- ¿En serio, doctor?
- Sí.

1029
01:12:37,121 --> 01:12:39,023
Gracias doctor.

1030
01:12:39,090 --> 01:12:40,091
Mi placer.

1031
01:13:00,745 --> 01:13:02,914
Me gustaría pagar la cuenta.

1032
01:13:02,981 --> 01:13:05,249
¿Pagarás en efectivo o a crédito?

1033
01:13:06,384 --> 01:13:07,318
Crédito, por favor.

1034
01:13:07,385 --> 01:13:09,954
¿Puedo pagar en cuotas de 12 meses?

1035
01:13:10,021 --> 01:13:11,589
Sí, puedes.

1036
01:13:11,656 --> 01:13:13,424
Entonces cargaré la tarjeta.

1037
01:13:19,664 --> 01:13:20,565
Un momento, por favor.

1038
01:13:39,250 --> 01:13:40,318
Mi hermana es bonita, ¿verdad?

1039
01:13:43,521 --> 01:13:45,356
Sí. Ella es bonita.

1040
01:14:06,644 --> 01:14:07,645
Eres tú, ¿verdad?

1041
01:14:08,613 --> 01:14:10,014
Kang Jun-woo, ¿verdad?

1042
01:14:14,419 --> 01:14:15,319
Sí.

1043
01:14:16,754 --> 01:14:17,655
¡Guau!

1044
01:14:19,857 --> 01:14:21,592
Soy tu fan.

1045
01:14:22,126 --> 01:14:24,562
Viendo tu película y drama.

1046
01:14:25,630 --> 01:14:26,531
¿En realidad?

1047
01:14:27,331 --> 01:14:28,866
Gracias.

1048
01:14:35,440 --> 01:14:38,576
Thao se volvió realmente
exitoso en Ho Chi Minh.

1049
01:14:40,278 --> 01:14:41,279
Come mucho.

1050
01:14:44,549 --> 01:14:45,450
Dame tu plato.

1051
01:14:48,186 --> 01:14:50,454
¿Cómo estuvo tu examen?

1052
01:14:50,521 --> 01:14:51,455
Escuché que fue difícil.

1053
01:14:51,522 --> 01:14:52,990
Fue realmente difícil.

1054
01:14:53,658 --> 01:14:56,927
Pero quedé primero.

1055
01:14:56,994 --> 01:14:58,062
¿Primero?

1056
01:14:58,729 --> 01:14:59,664
¡Lo sabía!

1057
01:15:00,531 --> 01:15:02,199
¿Entonces puedes ir a la Universidad de Hanoi?

1058
01:15:02,266 --> 01:15:03,734
Dale palmaditas a mí también.

1059
01:15:04,402 --> 01:15:05,236
Para Bao también.

1060
01:15:12,143 --> 01:15:13,411
Gracias.

1061
01:15:13,478 --> 01:15:14,412
Prueba esto también.

1062
01:15:15,279 --> 01:15:15,980
Esto también.

1063
01:15:27,024 --> 01:15:30,061
Es tan bueno. Por favor come.

1064
01:15:30,128 --> 01:15:30,928
¿Delicioso?

1065
01:15:30,995 --> 01:15:32,730
Delicioso. ¡Qué delicioso!

1066
01:16:32,323 --> 01:16:33,257
¿Qué haces bajo la lluvia?

1067
01:16:38,796 --> 01:16:40,298
Entonces esta es una finca cafetalera.

1068
01:16:41,399 --> 01:16:42,333
Nunca lo había visto antes.

1069
01:16:45,336 --> 01:16:47,238
Oh, eres rico.

1070
01:16:48,506 --> 01:16:49,740
No.

1071
01:16:50,274 --> 01:16:52,009
Simplemente trabajamos.

1072
01:16:53,311 --> 01:16:58,149
mis padres trabajan en
una granja 8 horas al día.

1073
01:16:59,550 --> 01:17:02,153
Una hora, 50.000 dongs.

1074
01:17:02,920 --> 01:17:03,821
¿50.000?

1075
01:17:05,089 --> 01:17:07,058
¿Una taza de jugo de sandía?

1076
01:17:13,331 --> 01:17:17,535
Siempre pensé mientras escogía
granos de café desde que era joven.

1077
01:17:17,602 --> 01:17:19,370
Tenía curiosidad.

1078
01:17:19,437 --> 01:17:24,008
¿Por qué no podemos hacer
¿Cuánto recogiendo frijoles?

1079
01:17:27,278 --> 01:17:29,647
Entonces me di cuenta un día,

1080
01:17:30,414 --> 01:17:31,949
Debería convertirme en barista.

1081
01:17:32,550 --> 01:17:35,453
haré y venderé café

1082
01:17:36,454 --> 01:17:39,957
y dar a conocer nuestro gran café.

1083
01:17:40,658 --> 01:17:43,561
Entonces mis padres
Los salarios también deberían subir.

1084
01:17:46,364 --> 01:17:48,666
Como sabes,

1085
01:17:48,733 --> 01:17:51,936
No puedo darme el lujo de soñar
cualquier otra cosa además del café.

1086
01:17:55,573 --> 01:17:56,907
Pero si lo pienso,

1087
01:17:58,876 --> 01:18:01,612
tal vez soñando con hacer
El café es un lujo para mí.

1088
01:18:05,950 --> 01:18:07,351
Siempre he tenido curiosidad por la gente.

1089
01:18:07,418 --> 01:18:08,853
que realizaron sus sueños como tú.

1090
01:18:10,087 --> 01:18:11,989
¿Cómo se siente
realizar tus sueños?

1091
01:18:20,965 --> 01:18:22,066
¿A mí?

1092
01:18:22,900 --> 01:18:24,268
- ¿Mi turno?
- Sí.

1093
01:18:27,171 --> 01:18:28,839
¿Es esto como un discurso de aceptación?

1094
01:18:36,247 --> 01:18:37,648
Para ser honesto,

1095
01:18:38,215 --> 01:18:41,452
Conozco a la gente
los aplausos no pueden durar para siempre.

1096
01:18:43,354 --> 01:18:44,555
Yo también gano mucho dinero.

1097
01:18:45,923 --> 01:18:47,591
Aun así, no quiero renunciar.

1098
01:18:48,693 --> 01:18:50,294
Si lo hago, todo desaparecerá.

1099
01:18:52,396 --> 01:18:56,634
Tengo miedo de terminar siendo un don nadie.

1100
01:19:00,905 --> 01:19:03,274
De alguna manera me convertí en actor

1101
01:19:05,343 --> 01:19:07,545
y se hizo popular gracias a las buenas películas.

1102
01:19:09,246 --> 01:19:10,147
Fue genial.

1103
01:19:11,082 --> 01:19:12,983
Trabajé muy duro

1104
01:19:13,050 --> 01:19:15,152
para no quedar atrapados en la falta de talento.

1105
01:19:21,492 --> 01:19:23,227
Pero después de todo,

1106
01:19:26,630 --> 01:19:30,267
No soy un actor real
pero solo una celebridad.

1107
01:19:32,103 --> 01:19:34,672
No me estoy haciendo más joven

1108
01:19:35,573 --> 01:19:37,675
y no creo tener
cualquier otra cosa que mostrar.

1109
01:19:40,978 --> 01:19:42,480
Así que simplemente culpé a los demás.

1110
01:19:46,450 --> 01:19:47,385
Bastante estúpido, ¿eh?

1111
01:19:52,356 --> 01:19:54,692
Eres el mejor actor que conozco.

1112
01:19:58,996 --> 01:20:00,464
y el padrino.

1113
01:20:10,541 --> 01:20:12,109
¡Dios!

1114
01:20:14,612 --> 01:20:15,512
¡Maldita sea!

1115
01:20:15,579 --> 01:20:16,480
¿Qué es?

1116
01:20:17,782 --> 01:20:19,650
¿Araña? ¡No!

1117
01:20:23,754 --> 01:20:24,655
Se ha ido.

1118
01:20:32,296 --> 01:20:33,330
¿Estás bien?

1119
01:20:33,397 --> 01:20:35,632
Sí, estoy bien.

1120
01:20:35,699 --> 01:20:37,334
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

1121
01:20:37,401 --> 01:20:38,669
Me asusté.

1122
01:20:44,275 --> 01:20:49,146
Thao, ¿estás trabajando?
¿En el café mañana?

1123
01:20:50,080 --> 01:20:50,781
Sí.

1124
01:20:53,584 --> 01:20:54,418
¿Por qué?

1125
01:20:57,855 --> 01:21:01,859
iré a tu cafe
antes de ir al aeropuerto.

1126
01:21:07,598 --> 01:21:08,566
Bueno.

1127
01:21:11,368 --> 01:21:16,006
Tengo un regalo para ti.

1128
01:21:16,841 --> 01:21:18,108
Mañana te lo daré.

1129
01:21:19,710 --> 01:21:21,912
- ¿Para mí?
- Sí.

1130
01:21:23,614 --> 01:21:24,648
¿Qué regalo?

1131
01:21:30,521 --> 01:21:31,388
es porque

1132
01:21:33,357 --> 01:21:35,092
gracias por venir aquí conmigo.

1133
01:21:38,195 --> 01:21:39,230
¿Por qué viniste conmigo?

1134
01:21:40,631 --> 01:21:45,569
También me gustó más quedarme contigo.

1135
01:22:03,087 --> 01:22:03,988
Lo lamento.

1136
01:22:25,609 --> 01:22:26,544
Ir a…

1137
01:22:50,668 --> 01:22:51,569
Ponte esto.

1138
01:22:57,675 --> 01:22:58,942
-Tao.
- ¿Mmm?

1139
01:22:59,009 --> 01:23:01,278
¡Guau! Estás bien.

1140
01:23:01,345 --> 01:23:02,913
Sigue adelante.

1141
01:23:06,383 --> 01:23:07,785
Escanea mi código QR.

1142
01:23:13,958 --> 01:23:15,593
- ¡Vaya!
- Soy yo.

1143
01:23:20,297 --> 01:23:21,966
Kang Jun Woo.

1144
01:23:23,734 --> 01:23:24,768
Mi amigo.

1145
01:23:26,003 --> 01:23:27,171
Sólo tu.

1146
01:23:28,339 --> 01:23:29,406
- ¿Solo yo?
- Sí.

1147
01:23:34,078 --> 01:23:35,813
Gracias por venir aquí.

1148
01:23:37,548 --> 01:23:38,616
Gracias.

1149
01:23:40,985 --> 01:23:42,586
Juguemos de nuevo pronto.

1150
01:23:44,288 --> 01:23:45,289
Bao.

1151
01:23:50,894 --> 01:23:52,129
¿Nuevo juego?

1152
01:23:53,897 --> 01:23:56,066
Vaya antes de que llegue el tráfico.

1153
01:23:56,967 --> 01:23:57,801
Yo iré.

1154
01:23:57,868 --> 01:23:59,303
Adiós Hien y Bao.

1155
01:23:59,370 --> 01:24:00,738
Gracias. Nos vemos.

1156
01:24:03,874 --> 01:24:05,442
Entra. Adiós.

1157
01:24:13,117 --> 01:24:14,151
Gracias.

1158
01:24:18,989 --> 01:24:20,257
¡Bien!

1159
01:24:20,324 --> 01:24:21,158
Bueno, ¿verdad?

1160
01:24:22,326 --> 01:24:23,227
Gracias.

1161
01:24:24,962 --> 01:24:26,263
Mamá lo hace todas las mañanas.

1162
01:24:29,333 --> 01:24:31,702
Es genial y cubre
tu cara por completo.

1163
01:24:31,769 --> 01:24:33,270
Debería haberlo probado hace mucho tiempo.

1164
01:24:33,337 --> 01:24:34,838
Buena gorra.

1165
01:24:36,507 --> 01:24:37,408
Thao.

1166
01:24:39,009 --> 01:24:41,945
¿Cuándo sales para Italia?

1167
01:24:43,714 --> 01:24:45,382
Milán está en Italia, ¿verdad?

1168
01:24:45,449 --> 01:24:46,817
He estado en Milán.

1169
01:24:46,884 --> 01:24:48,552
Milán, lo sé.

1170
01:24:48,619 --> 01:24:52,990
Puedo contarte todo
restaurantes calientes allí.

1171
01:24:54,491 --> 01:24:56,060
Qué hermoso, Milán.

1172
01:24:58,562 --> 01:24:59,496
¿Qué ocurre?

1173
01:25:04,868 --> 01:25:05,769
¿Eh?

1174
01:25:17,381 --> 01:25:19,316
¿Por qué no vas a Italia?

1175
01:25:20,884 --> 01:25:21,852
¿Estás loco?

1176
01:25:23,687 --> 01:25:25,422
¿Por qué renunciar a Italia?

1177
01:25:25,923 --> 01:25:28,592
Estabas tan emocionado de ir a Italia.

1178
01:25:28,659 --> 01:25:29,760
¿Por qué renunciar a ello?

1179
01:25:29,827 --> 01:25:31,395
Sé que eres inteligente

1180
01:25:32,663 --> 01:25:33,363
pero no lo sabes.

1181
01:25:35,432 --> 01:25:36,767
Debes ser lo primero.

1182
01:25:38,068 --> 01:25:39,403
Por mucho que te preocupes por tu familia,

1183
01:25:39,970 --> 01:25:41,371
piensa en ti también.

1184
01:25:54,618 --> 01:25:55,986
Es porque amo a mi familia.

1185
01:25:58,756 --> 01:25:59,957
Amo a mis padres.

1186
01:26:00,691 --> 01:26:01,859
Amo a Hien y Bao.

1187
01:26:03,627 --> 01:26:06,964
Así que lo hago por ellos.

1188
01:26:08,565 --> 01:26:11,935
La gente tiene diferentes
maneras de ser feliz.

1189
01:26:13,337 --> 01:26:18,609
Encontré mi manera de ser feliz así.

1190
01:26:19,643 --> 01:26:23,747
Como si hubieras encontrado una manera de ser feliz.

1191
01:26:23,814 --> 01:26:24,748
¿Bien?

1192
01:26:27,384 --> 01:26:30,587
Gracias por pensar en mí.

1193
01:26:31,922 --> 01:26:32,956
Puedo decirte que te importa.

1194
01:26:36,326 --> 01:26:39,897
Es mi regalo desearte
felicidad en Seúl también.

1195
01:26:50,507 --> 01:26:51,575
No creo esto.

1196
01:26:56,446 --> 01:26:57,381
¿Eh?

1197
01:26:59,583 --> 01:27:00,450
¡Jun-woo!

1198
01:27:01,585 --> 01:27:02,753
¿Por qué mantuviste tu teléfono apagado?

1199
01:27:02,820 --> 01:27:03,754
Lo siento.

1200
01:27:05,622 --> 01:27:07,057
- ¿Estás bien?
- Sí.

1201
01:27:07,124 --> 01:27:08,258
¿Estás seguro de que estás bien?

1202
01:27:08,325 --> 01:27:09,226
- Sí.
- ¿En realidad?

1203
01:27:21,238 --> 01:27:22,339
Canción del director ejecutivo.

1204
01:27:24,074 --> 01:27:25,008
Kang Jun Woo.

1205
01:27:27,211 --> 01:27:28,579
Mira tu cara.

1206
01:27:30,113 --> 01:27:32,449
Debes haberlo pasado mal.

1207
01:27:34,084 --> 01:27:35,552
Aún así, ¿por qué hiciste esto?

1208
01:27:36,119 --> 01:27:37,487
No seas tan infantil.

1209
01:27:38,856 --> 01:27:40,424
La chica que conociste en la calle.

1210
01:27:41,124 --> 01:27:42,893
Ella te reconoció y se aferró a ti.

1211
01:27:43,460 --> 01:27:46,997
Ella actuó como guía turística.
y te amenazó por dinero.

1212
01:27:47,064 --> 01:27:49,166
De ninguna manera. Ella me alimentó y
me dio un lugar donde quedarme.

1213
01:27:49,233 --> 01:27:51,568
Incluso intentó montar un escándalo.

1214
01:27:51,635 --> 01:27:53,637
Ella quería que le pagaras mucho.

1215
01:27:53,704 --> 01:27:54,905
Eso no es todo.

1216
01:27:55,572 --> 01:27:56,540
¿En realidad?

1217
01:27:57,708 --> 01:27:59,142
Nosotros no lo vemos así.

1218
01:28:00,444 --> 01:28:02,246
Ese hombre es el testigo.

1219
01:28:04,248 --> 01:28:05,415
Sí, eso es correcto.

1220
01:28:09,119 --> 01:28:10,821
Por eso deberías estar

1221
01:28:10,888 --> 01:28:12,656
cuidado con los tuyos
compatriotas cuando están en el extranjero.

1222
01:28:13,423 --> 01:28:14,424
Junwoo.

1223
01:28:15,259 --> 01:28:16,593
¿Vas a parar aquí?

1224
01:28:19,296 --> 01:28:20,197
No puedes.

1225
01:28:21,965 --> 01:28:25,302
Podemos hacer más, ¿verdad?
Recuerda cómo llegaste aquí.

1226
01:28:25,369 --> 01:28:27,871
¡Los jóvenes están subiendo!

1227
01:28:29,239 --> 01:28:32,342
¿Cómo puedes simplemente jugar aquí, Jun-woo?

1228
01:28:32,409 --> 01:28:34,144
Tienes mucho que hacer todavía.

1229
01:28:36,647 --> 01:28:38,281
¿Tenemos que hacer esto?

1230
01:28:38,348 --> 01:28:39,883
Si no consigues buenos guiones,

1231
01:28:39,950 --> 01:28:42,119
perder comerciales y ir cuesta abajo,

1232
01:28:43,487 --> 01:28:44,821
¿Quieres hacerlo entonces, Jun-woo?

1233
01:28:48,959 --> 01:28:50,460
Hablaré con ella.

1234
01:28:52,562 --> 01:28:54,731
Convencí al director Lee.

1235
01:28:54,798 --> 01:28:56,166
Serás la protagonista, no Do-hoon.

1236
01:28:56,934 --> 01:28:58,602
Nos vemos con él tan pronto como regresemos.

1237
01:29:00,370 --> 01:29:01,371
Es tu elección.

1238
01:29:01,438 --> 01:29:04,908
Si quieres renunciar a todo
y quédate, que nos iremos sin ti.

1239
01:29:31,335 --> 01:29:34,371
¿Es este el lugar correcto?

1240
01:29:34,438 --> 01:29:35,305
Bienvenido.

1241
01:29:35,372 --> 01:29:38,441
¡Ahí está ella!

1242
01:29:38,508 --> 01:29:40,010
¡Intentó estafar a una estrella!

1243
01:29:40,077 --> 01:29:43,780
¡Vinimos a filmar al estafador!
¡El estafador está vendiendo café!

1244
01:29:44,815 --> 01:29:46,650
¡Eres un estafador!

1245
01:29:46,717 --> 01:29:50,854
¡No filmar, por favor!

1246
01:29:55,759 --> 01:29:59,930
<i>Descafeinado</i>

1247
01:31:24,147 --> 01:31:25,282
Entra.

1248
01:31:28,285 --> 01:31:28,918
Hola directora.

1249
01:31:28,985 --> 01:31:31,388
Bienvenido.

1250
01:31:31,455 --> 01:31:34,424
- Ha pasado un tiempo.
- Hola, señor.

1251
01:31:34,491 --> 01:31:36,059
- ¿Cómo has estado?
- He estado bien, ¿y tú?

1252
01:31:36,126 --> 01:31:37,460
¿Subiste algo de peso?

1253
01:31:37,527 --> 01:31:40,130
Sí, gané más músculo.

1254
01:31:42,566 --> 01:31:43,500
Toma asiento.

1255
01:31:46,002 --> 01:31:46,903
¿Qué tal el café?

1256
01:31:47,737 --> 01:31:51,408
- Hola.
- Hola.

1257
01:31:56,713 --> 01:31:58,915
- Hola.
- Hola directora.

1258
01:31:59,616 --> 01:32:00,617
¿Cómo has estado?

1259
01:32:01,418 --> 01:32:02,686
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.

1260
01:32:14,564 --> 01:32:15,665
No soy un estafador.

1261
01:32:17,067 --> 01:32:18,702
Tampoco soy fan de Kang Jun-woo.

1262
01:32:30,413 --> 01:32:31,414
Lo lamento.

1263
01:32:32,916 --> 01:32:33,817
No aceptaré esto.

1264
01:32:34,584 --> 01:32:37,454
Sólo tómate unos días de descanso.

1265
01:32:37,988 --> 01:32:39,422
No aceptaré tu renuncia.

1266
01:33:23,967 --> 01:33:26,703
Más dulce que el amor.

1267
01:33:26,770 --> 01:33:28,438
Cursi, llamativo,

1268
01:33:29,039 --> 01:33:30,540
y falso.

1269
01:33:30,607 --> 01:33:32,842
¡Me hace enojar tanto!

1270
01:33:32,909 --> 01:33:34,511
¿Qué sabe él sobre el amor?

1271
01:33:40,116 --> 01:33:42,919
Kang Jun-woo vive bien en Corea.

1272
01:33:42,986 --> 01:33:43,987
Maldito idiota.

1273
01:33:44,955 --> 01:33:49,492
¡Cuando ni siquiera puede trabajar en el café!

1274
01:33:51,194 --> 01:33:52,562
Qué molesto.

1275
01:33:53,296 --> 01:33:54,197
Me hace enojar mucho.

1276
01:33:56,533 --> 01:33:58,001
¿Verdad, Thao?

1277
01:33:58,068 --> 01:33:59,002
¿OMS?

1278
01:34:52,922 --> 01:34:53,823
Querido Thao.

1279
01:34:54,758 --> 01:34:57,761
Me pregunto qué harás
dame como regalo.

1280
01:34:58,728 --> 01:34:59,963
Tengo mucha curiosidad.

1281
01:35:02,165 --> 01:35:03,199
También tengo un regalo para ti.

1282
01:35:04,334 --> 01:35:05,602
Su nombre es Dandy.

1283
01:35:06,569 --> 01:35:08,238
lo compré después
mi primer papel protagónico.

1284
01:35:09,406 --> 01:35:10,674
lo uso en la ducha

1285
01:35:11,308 --> 01:35:13,710
e incluso a la cama.
Es como mi alter ego.

1286
01:35:16,746 --> 01:35:20,817
Por todo el alojamiento, comida,
y el cuidado que me diste,

1287
01:35:21,685 --> 01:35:23,520
No sé si Dandy podrá cubrirlo.

1288
01:35:24,354 --> 01:35:26,656
Déjame saber si no es suficiente.
Recuerda, soy Kang Jun-woo.

1289
01:35:27,290 --> 01:35:31,261
Si una casa de empeño ofrece 2
millones de dong por este reloj,

1290
01:35:31,328 --> 01:35:34,264
vale docenas de jugo de sandía,

1291
01:35:34,331 --> 01:35:35,765
¡No lo vendas allí!

1292
01:35:35,832 --> 01:35:39,002
Vale decenas de miles
de vasos de jugo de sandía.

1293
01:35:39,069 --> 01:35:40,003
¿Entiendo?

1294
01:35:41,571 --> 01:35:42,505
Thao.

1295
01:35:44,007 --> 01:35:45,575
tu brillas mas
cuando haces café.

1296
01:35:47,977 --> 01:35:49,879
Utilice Dandy y vaya a Italia.

1297
01:36:08,365 --> 01:36:12,335
Necesito devolver el patrocinado
camisa que usaste en Vietnam.

1298
01:36:12,869 --> 01:36:14,537
Vale, lo buscaré.

1299
01:36:52,942 --> 01:36:55,779
<i>Hola ¿Cómo estás?</i>

1300
01:37:04,454 --> 01:37:05,221
¿Reunión de fans?

1301
01:37:05,922 --> 01:37:06,823
Lo cancelé.

1302
01:37:07,924 --> 01:37:09,425
Dijiste que no harías 5.000 asientos.

1303
01:37:09,492 --> 01:37:10,527
5.000 sigue siendo mucho.

1304
01:37:11,561 --> 01:37:12,595
Vamos a hacerlo.

1305
01:37:13,797 --> 01:37:14,964
¿Por qué de repente?

1306
01:37:17,534 --> 01:37:21,070
¿Lo haces porque
¿Te sientes mal por la empresa?

1307
01:37:24,841 --> 01:37:25,742
Ey.

1308
01:37:27,243 --> 01:37:28,144
¿Qué intentas lograr esta vez?

1309
01:37:31,214 --> 01:37:32,115
¿Hablas en serio?

1310
01:37:40,757 --> 01:37:42,892
¡Hola bebé!

1311
01:37:42,959 --> 01:37:43,860
¡Tao!

1312
01:37:47,697 --> 01:37:50,567
- ¡Hola bebé!
-¡Tao!

1313
01:37:52,902 --> 01:37:53,837
Eres un idiota.

1314
01:37:54,904 --> 01:37:56,506
¿Cómo puedes dejarme así?

1315
01:37:58,241 --> 01:38:00,543
Thao, ¿llamas a eso maldecir?

1316
01:38:00,610 --> 01:38:02,812
¿Quién maldice así a alguien?

1317
01:38:03,480 --> 01:38:04,580
Necesitas golpearlo más fuerte que eso.

1318
01:38:04,647 --> 01:38:08,317
Oye, tenemos que maldecir de alguna manera.
eso muestra la lucha interior…

1319
01:38:08,384 --> 01:38:09,786
como si los estuviera desgarrando
dentro, ¿sabes?

1320
01:38:09,853 --> 01:38:11,120
Lo entiendo.

1321
01:38:11,187 --> 01:38:13,656
Es incómodo para Thao
maldecir en vietnamita.

1322
01:38:14,691 --> 01:38:15,925
No estás acostumbrado.

1323
01:38:15,992 --> 01:38:18,194
Aprendí a maldecir en coreano.

1324
01:38:18,261 --> 01:38:19,495
No te preocupes.

1325
01:38:19,562 --> 01:38:22,165
Aprendí a maldecir en coreano.

1326
01:38:22,232 --> 01:38:23,233
Mírame con atención.

1327
01:38:25,335 --> 01:38:26,236
¡Ey!

1328
01:38:27,070 --> 01:38:27,870
¡Ey!

1329
01:38:27,937 --> 01:38:30,273
¡Hijo de puta!

1330
01:38:36,012 --> 01:38:37,447
Thao, inténtalo.

1331
01:38:39,082 --> 01:38:40,283
Vamos, Khan.

1332
01:38:41,284 --> 01:38:42,285
¡Ey!

1333
01:38:42,919 --> 01:38:44,153
¡Ey!

1334
01:38:44,988 --> 01:38:46,489
Bien. Sigue adelante.

1335
01:38:47,857 --> 01:38:52,128
¿Eres hijo de puta?

1336
01:38:52,195 --> 01:38:53,429
¿Eres un actor de doblaje de animación?

1337
01:38:54,464 --> 01:38:56,032
¿O estás diciendo una oración?

1338
01:38:56,566 --> 01:38:57,500
Thao.

1339
01:38:58,067 --> 01:39:00,102
Necesitas ser más fuerte al maldecir.

1340
01:39:00,169 --> 01:39:01,204
¿Qué estás haciendo?

1341
01:39:01,271 --> 01:39:02,138
No me hagas enojar.

1342
01:39:04,674 --> 01:39:06,275
¿Pero por qué tengo que maldecir?

1343
01:39:06,342 --> 01:39:07,877
¿Qué quieres decir?

1344
01:39:09,078 --> 01:39:10,980
La gente te llamó buscador de oro.

1345
01:39:11,047 --> 01:39:13,015
¡Y estafador por su culpa!

1346
01:39:13,082 --> 01:39:13,916
Estoy tan enojado.

1347
01:39:13,983 --> 01:39:15,051
¡Deberías estar más enojado!

1348
01:39:15,118 --> 01:39:16,386
¡Nadie puede decir eso de ti!

1349
01:39:17,487 --> 01:39:18,655
Ajústelo.

1350
01:39:24,227 --> 01:39:25,761
Ve y regañalo.

1351
01:39:25,828 --> 01:39:27,764
- Entonces vuelve al trabajo.
- Bien.

1352
01:39:46,749 --> 01:39:47,650
Esto es una locura.

1353
01:39:48,651 --> 01:39:52,155
Si el jefe se entera,
estaremos en un gran problema.

1354
01:39:54,290 --> 01:39:55,625
Ayúdame sólo por esta vez.

1355
01:40:03,800 --> 01:40:04,667
<i>¡Llegada!</i>

1356
01:40:17,013 --> 01:40:17,981
¡Mira!

1357
01:40:18,881 --> 01:40:20,283
Esto no se siente bien.

1358
01:40:20,883 --> 01:40:22,018
¿Qué quieres decir?

1359
01:40:26,356 --> 01:40:27,790
¿Por qué vinimos aquí?

1360
01:40:28,458 --> 01:40:30,493
Seguiste tu corazón.

1361
01:40:30,560 --> 01:40:31,460
Escucha, niña.

1362
01:40:31,527 --> 01:40:32,929
Simplemente sigue nuestro ejemplo.

1363
01:40:32,996 --> 01:40:34,230
¿Bueno?

1364
01:40:35,198 --> 01:40:36,799
¡No, espera!

1365
01:40:36,866 --> 01:40:38,534
¿Qué ocurre?

1366
01:40:38,601 --> 01:40:40,770
Sinceramente, no quiero hacer esto.

1367
01:40:43,506 --> 01:40:44,440
Me voy a casa.

1368
01:40:44,507 --> 01:40:45,508
¡Tao!

1369
01:40:46,075 --> 01:40:47,110
¿Y ahora qué?

1370
01:40:47,977 --> 01:40:49,045
Vamos.

1371
01:40:49,112 --> 01:40:50,046
-¡Tao!
- ¡Esperar!

1372
01:41:11,467 --> 01:41:15,204
¡Bienvenido Kang Jun Woo!

1373
01:41:22,145 --> 01:41:23,079
¡Hola!

1374
01:41:23,146 --> 01:41:24,947
¡Sí!

1375
01:41:33,556 --> 01:41:36,525
- ¡Kang Jun-woo!
- Hola, soy Kang Jun-woo.

1376
01:41:36,592 --> 01:41:38,561
Es fantástico estar de vuelta en Vietnam.

1377
01:41:39,128 --> 01:41:41,731
Muchas gracias por
viniendo y apoyándome.

1378
01:41:41,798 --> 01:41:44,267
Realmente lo aprecio.

1379
01:41:44,834 --> 01:41:45,935
Espero que todos tengamos grandes recuerdos.

1380
01:41:46,002 --> 01:41:48,438
y diviértete esta noche.

1381
01:41:54,110 --> 01:41:55,945
Thao. Paremos y hablemos.

1382
01:41:56,646 --> 01:41:57,513
Es raro.

1383
01:41:57,580 --> 01:41:58,581
¿Por qué estás tan enojado?

1384
01:41:59,082 --> 01:42:00,082
¡Tao!

1385
01:42:00,149 --> 01:42:01,217
Di algo.

1386
01:42:01,284 --> 01:42:02,218
¿Cómo qué?

1387
01:42:02,285 --> 01:42:06,756
Cálmate y escúchame.

1388
01:42:07,256 --> 01:42:09,558
Mis piernas me están matando.

1389
01:42:09,625 --> 01:42:10,660
No acostarse.

1390
01:42:11,394 --> 01:42:12,261
Detener.

1391
01:42:12,328 --> 01:42:14,297
Thao, ¡espera!

1392
01:42:14,997 --> 01:42:17,967
No puedes simplemente ir así.

1393
01:42:18,935 --> 01:42:20,269
Si no quieres regañarlo,

1394
01:42:20,336 --> 01:42:21,437
al menos ve a verlo.

1395
01:42:24,240 --> 01:42:25,508
¿Por qué eres tan terco?

1396
01:42:26,542 --> 01:42:28,744
Sentémonos allí.

1397
01:42:28,811 --> 01:42:29,612
¡Nuestro primer segmento!

1398
01:42:29,679 --> 01:42:31,948
¡Juego de piedra, tijera y papel!

1399
01:42:35,384 --> 01:42:36,419
Bien, ¿estás listo?

1400
01:42:36,486 --> 01:42:38,487
- ¡Estoy listo!
- Bueno.

1401
01:42:38,554 --> 01:42:42,425
¡Piedra, tijera, papel!

1402
01:42:45,328 --> 01:42:47,329
¡Tijeras, papel!

1403
01:42:47,396 --> 01:42:49,432
Ustedes dos, en el medio,

1404
01:42:49,499 --> 01:42:51,500
se muestran diferentes al Sr. Kang.

1405
01:42:51,567 --> 01:42:54,336
Lo lamento. Por favor, baja.

1406
01:42:54,403 --> 01:42:56,439
Gracias por venir.

1407
01:42:57,440 --> 01:42:58,508
Thao.

1408
01:42:59,275 --> 01:43:00,476
¿Qué sucede contigo?

1409
01:43:01,611 --> 01:43:03,713
no hiciste nada
mal. ¿Por qué no puedes entrar?

1410
01:43:05,314 --> 01:43:08,684
¡Sí! Tienes derecho a sentarte allí.

1411
01:43:11,687 --> 01:43:12,855
No quiero.

1412
01:43:14,791 --> 01:43:15,691
Ya lo viste.

1413
01:43:16,259 --> 01:43:18,461
Él es de un mundo diferente.

1414
01:43:21,364 --> 01:43:25,968
¿Cuál es el próximo desafío para
¿Kang Jun-woo y los fans?

1415
01:43:38,481 --> 01:43:42,551
No creo que lo maldigas
me hará sentir mejor.

1416
01:43:42,618 --> 01:43:46,155
¿Estás listo para otro juego?

1417
01:43:47,356 --> 01:43:51,561
Me sentiría más pequeña y más miserable.

1418
01:43:52,562 --> 01:43:54,997
Y aunque yo estaba
molesto y resentido con él,

1419
01:44:00,736 --> 01:44:02,738
Todavía le deseo lo mejor.

1420
01:44:04,841 --> 01:44:06,275
¿Te divertiste?

1421
01:44:07,476 --> 01:44:08,344
¡Muchas gracias!

1422
01:44:08,411 --> 01:44:14,283
Jun-woo debe tener algo
Aún no se lo ha dicho a sus fans.

1423
01:44:14,984 --> 01:44:15,918
Kang Jun Woo.

1424
01:44:15,985 --> 01:44:18,421
Ahora es tu turno.

1425
01:44:28,464 --> 01:44:29,565
¿Qué quiero decir?

1426
01:44:51,354 --> 01:44:53,356
Me fui tan fríamente

1427
01:44:57,560 --> 01:44:59,295
pero todavía hace mucho calor aquí.

1428
01:45:09,572 --> 01:45:13,209
Yo también te extrañé mucho.

1429
01:45:23,920 --> 01:45:24,820
¿Qué es?

1430
01:45:42,939 --> 01:45:44,540
Alguien me hizo darme cuenta de eso.

1431
01:45:46,742 --> 01:45:47,944
Si mi plan funcionó,

1432
01:45:52,448 --> 01:45:54,317
Esa persona debería estar aquí en alguna parte.

1433
01:46:01,924 --> 01:46:03,092
Me di la vuelta.

1434
01:46:09,365 --> 01:46:10,666
Porque tenía cosas que perder...

1435
01:46:17,840 --> 01:46:18,841
Me asusté.

1436
01:46:21,477 --> 01:46:23,245
Después de separarse de esa persona,

1437
01:46:24,780 --> 01:46:26,882
Finalmente me di cuenta.

1438
01:46:28,517 --> 01:46:33,589
Ella hizo mucho por mí.

1439
01:46:36,359 --> 01:46:38,561
A ella también debe haberle dado miedo.

1440
01:46:39,562 --> 01:46:41,163
- ¿Qué?
- ¿Qué dijo?

1441
01:46:46,836 --> 01:46:48,504
Ella me enseñó mucho.

1442
01:46:52,208 --> 01:46:53,342
¿Qué es la felicidad...?

1443
01:46:55,077 --> 01:46:56,979
Lo que más me asusta...

1444
01:47:01,183 --> 01:47:02,685
Nadie llega a ser mi guía.

1445
01:47:03,352 --> 01:47:04,219
Buen trabajo.

1446
01:47:04,286 --> 01:47:05,254
De nada.

1447
01:47:06,622 --> 01:47:07,590
¡Bien!

1448
01:47:11,861 --> 01:47:13,863
Amo tanto el río.

1449
01:47:32,581 --> 01:47:34,283
Me gustaría disculparme con ella ahora.

1450
01:47:53,069 --> 01:47:54,503
Thao, ¿estás aquí?

1451
01:48:00,109 --> 01:48:01,243
¡Tao!

1452
01:48:10,119 --> 01:48:11,353
Thao...

1453
01:48:17,560 --> 01:48:18,828
¿Estás aquí?

1454
01:48:47,089 --> 01:48:48,290
Me adelanté...

1455
01:49:19,922 --> 01:49:21,624
¡Jun-woo! ¡Jun-woo!

1456
01:49:23,792 --> 01:49:24,693
¡Jun-woo!

1457
01:49:25,995 --> 01:49:27,062
¡Jun-woo!

1458
01:49:29,698 --> 01:49:30,699
¡Tao! ¡Mirar!

1459
01:50:12,208 --> 01:50:13,209
Thao, lo siento.

1460
01:50:20,749 --> 01:50:21,650
Cuando…

1461
01:50:22,484 --> 01:50:24,620
Pensé que nunca te volvería a ver,

1462
01:50:27,957 --> 01:50:28,857
Me asusté mucho.

1463
01:50:34,730 --> 01:50:35,965
Te extrañé.

1464
01:50:37,466 --> 01:50:38,467
Thao.

1465
01:50:42,004 --> 01:50:45,174
Yo también te extrañé.

1466
01:52:10,759 --> 01:52:12,328
Es difícil hacer decoraciones.

1467
01:52:13,696 --> 01:52:16,765
Pero el sabor es más importante, ¿no?

1468
01:52:16,832 --> 01:52:17,733
Bueno.

1469
01:52:22,171 --> 01:52:23,072
Vaya.

1470
01:52:24,940 --> 01:52:25,941
Es bueno.

1471
01:52:27,376 --> 01:52:28,543
- ¿Es bueno?
- Sí.

1472
01:52:28,610 --> 01:52:30,412
- ¿En realidad?
- Sí.

1473
01:52:30,479 --> 01:52:31,380
¿En realidad?

1474
01:52:31,447 --> 01:52:32,381
Está bien.

1475
01:52:44,526 --> 01:52:46,428
Tenemos mucho tiempo ahora, ¿verdad?

1476
01:52:46,495 --> 01:52:48,163
Tenemos mucho tiempo.

1477
01:52:48,731 --> 01:52:52,835
Practicaré más y haré
mañana te daré un buen café con leche.

1478
01:52:53,569 --> 01:52:54,636
Espera, Jun Woo.

1479
01:52:57,740 --> 01:52:58,674
¿Eh?

1480
01:53:00,242 --> 01:53:01,143
¿Qué es?

1481
01:53:05,914 --> 01:53:06,815
¿No fuiste a Italia?

1482
01:53:07,783 --> 01:53:08,817
Fui.

1483
01:53:12,087 --> 01:53:14,289
Gracias a tu apoyo,

1484
01:53:14,356 --> 01:53:16,592
Pude ir a Italia.

1485
01:53:17,493 --> 01:53:20,629
Dandy dice que es
más feliz estando contigo.

1486
01:53:21,497 --> 01:53:23,332
No lo regales.

1487
01:53:24,967 --> 01:53:28,237
¿Por qué no vendiste?
esto e ir cómodamente?

1488
01:53:31,573 --> 01:53:35,844
Tengo mucha suerte de haberte conocido.

1489
01:53:38,714 --> 01:53:40,515
Yo también tengo un regalo.

1490
01:53:40,582 --> 01:53:41,650
¡Presente!

1491
01:53:41,717 --> 01:53:43,419
- ¿Presente?
- Sí, para ti.

1492
01:53:56,965 --> 01:53:58,500
- ¿Por qué?
- Lo siento.

1493
01:53:58,567 --> 01:53:59,501
De nuevo.